ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - KIM:what is your philosophy of ...

Pas mal, Lene, mais j'ai un doute quant à la traduction de "Boy" par "Gars"; dans le sens où en français on n'emploie pas "gars" tel quel, on dit plutôt "mon gars"

D'autre part, ce texte me semble assez décousu (Kim passe de "tu dois être" sans achever sa phrase, puis enchaîne sur "et ils te tiennent en telle estime..."

Essan, pourriez vous nous donner un peu plus de contexte, de façon à ce que je puisse évaluer cette traduction, s'il vous plaît?

merci!

Francky5591, la conversation se déroule dans le cadre d'une interview.
Moi je l'ai traduit différemment mais je ne suis pas sûr que ça soit correct.

JOHN:Je crois qu'il faut être humble et croire en toi-même et avoir un véritable amour dans ton coeur pour le monde et essayer vraiment d'aider les gens
KIM: Le fait d'avoir conscience de cela, est-ce que ça ne te met pas de la pression, je veux dire que tu dois être...
JOHN: Bien sûr, inévitablement.
KIM: ... et ils te tiennent tellement en estime.
JOHN : La pression est toujours là

Je comprends mieux, mais il semble y avoir un problème avec le texte d'origine. Êtes-vous sûr de n'avoir rien oublié dans la première phrase? (je ne parle pas de la traduction, mais du texte original, vous l'avez copié-collé?)
En effet, "I think being humble and believing in yourself and having true love in your heart for the world and really trying to help people" appellerait une proposition. Car je pense qu'il s'agit d'une proposition sujet. Si John avait voulu parler simplement de lui-même, Il aurait dit "I think I am..." et cette proposition se suffirait à elle-même;

À moins qu'il ne s'agisse d'un enregistrement, et que John ait été interrompu dans sa phrase par KIM (qui est manifestement l'interviewer)?

Le texte anglais n'est pas très clair, à vrai dire, et j'ai bien envie d'en modifier le mode de soumission (en "meaning only", qui convient très bien aux textes un peu flous comme celui-ci)...

Qu'en pensez-vous? (vérifiez d'abord votre source, puis dites-moi ce que vous en pensez ensuite) Merci!

Effectivement, j'avais tronqué le texte pour ne pas trop compliquer la traduction.

KIM:what is your philosophy of staying at the top?

JOHN: Boy, I think being humble and believing in yourself and having true love in your heart for the world and really trying to help people through lyrics and the love of music and dance because I truly do love people very much.

KIM: Realising that, but does it not put pressure on you, I mean that you have to be...

JOHN: Well it always

KIM: ...and they hold you in such esteem.

JOHN: Well it always does. The next album has to be better than the other.

Merci Essan. Pouvez-vous corriger votre propre texte afin que nous puissions le traduire de nouveau.
Merci d'avance.

Franck bonjour. Comme tu peux le voir j'ai demandé à Essan de corriger le texte, mais en fait je ne sais pas s'il peut. Je pense que avec tous tes pouvoirs, hèhè, tu dois pouvoir le faire.
J'ai traduit la nouvelle demande après on verra ce que tu en penses.

Non, La version que j'ai retranscrit dans mon dernier message est maintenant correct. Cest le texte original.

Bonsoir Essan. Oui, mais ce texte écrite sur le forum ne peut être pris en compte. Il faut que votre demande soit faite sur "traduction demandée"
ou alors il faut qu'elle soit corrigée par un de nos administrateur. Ici en l'occurence de préférence
par Francky qui est expert en français et administrateur. Il le fera dès qu'il sera connecté.

OK. Merci pour l'info

Bonjour Lene et Essan.

J'ai modifié le texte original en fonction des infos communiquées par Essan.
Lene, en cliquant sur "modifier" tu peux maintenant traduire ce texte.

Merci beaucoup, Franck. Traduction faite. J'ai fait pour le mieux mais aurai certainement besoin de tes conseils.