ترجمه - پرتغالی-ایتالیایی - Em Ti No teu sorriso Encontrei a sinceridade E...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر، ترانه

عنوان

Em Ti No teu sorriso Encontrei a sinceridade E...

متن

sandrarutefernandes پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: پرتغالی

Em Ti
No teu sorriso
Encontrei a sinceridade
E na tua presenÃ§a
Tive a seguranÃ§a que desejava
No teu conselho
Segui o caminho certo
Dentro dos teus olhos
Vi um novo "eu" reflectido
No brilho da tua face
Encontrei a verdade
No teu abraÃ§o
Aprendi o significado de calor humano
No teu beijo
Aprendi, conheci o amor
E em ti, como um todo...
O que Ã© uma companheira
NÃ£o sÃ³ por um dia ou uma noiteâ€¦

عنوان	In te nel tuo sorriso
ترجمه ایتالیایی robbo ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی In te Nel tuo sorriso Trovai la sinceritÃ E nella tua presenza Ebbi la sicurezza che cercavo Seguendo i tuoi consigli Presi la strada certa Dentro agli occhi tuoi Vidi un nuovo "io" riflesso Nella luce sulla tua guancia Trovai la veritÃ Nel tuo abbraccio Capii cosa vuol dir calore umano Nei baci tuoi imparai, Seppi cos'Ã¨ l'amore E in te, come un tutto, Quello che ti fa mia compagna Non solo per un giorno o per una notte.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ho fatto una traduzione non strettamente letterale, cercando di seguire i versi e il senso della poesia

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Witchy - 20 فوریه 2007 21:43