ترجمه - فرانسوی-عبری - Pour Que Tu M'Aimes Encore J'ai compris tous...

Hi, can I have an English bridge please?
Put it on vote, but nobody voted...
:-/

CC: Francky5591 IanMegill2

I understood all the words, I well understood, thanks
reasonable and new, it's like this here
that things have changed, that flowers get fade
that the time before, was the time before
If all goes quickly and tires, loves also go by
You must know
I will fetch your heart, if you bring it somewhere else
Even if in your dance, others dance your hours
I will fetch your soul, in the colds in the flames
I will cast a spell on you for you still love me

Thanks a lot turkishmiss.
Just couldn't understand that "zap and tire" thing.
Does it mean "instant and exhausting" or the meaning is different?

if everything goes quickly

"si tout zappe et lasse" is apparently an idiom, but I have no idea what it means. Maybe Francky can help.

CC: Francky5591

Here's my translation, at your request, Turkishmiss, but keep in mind that I usually don't translate French to English because my French isn't good enough:

So that you'll love me still
I understood all the words, I understood well, thank you
Reasonable and new, that's how over here
things have changed, the flowers have wilted
the time past, it was the time past
if everything changes and grows tired, loves may go as well

You must know

I will look for your heart if you took it elsewhere
Even if in your dances, others dance your hours (??)
I will look for your soul in the cold and the flames
I will cast a spell so you could love me

This isn't idiomatic, "zapper" means using the remote in order to have a quick look at the different TV channels. So (second degree) if you go too fast doing that you may miss something because you simply skipped it.

Lasser is coming from the same state of mind, "lasser" means getting tired from something, (or "growing tired" as you wrote)

Thanks, you all really helped.
Now I'll have to do some adjustments to the translation and accept it.


CC: Francky5591

This is interesting, Francky, but I don't understand the connection between changing channels and growing tired. Can you explain? This is not for milkman - it's for me (out of curiosity).

CC: Francky5591

"zapper" is to be read here as an expression at second degree, so it hasn't anything to do with TV channels. People often employ this expression in France to mean they quickly forgot something, as it crossed their mind at a defined moment, but they had other things in mind and forgot this "something".