Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
▪▪Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
Completed translations
Search
Source language
Target language
Results 83121 - 83140 of about 105991
<<
Previous
••••••
1657
•••••
3657
••••
4057
•••
4137
••
4151
4152
4153
4154
4155
4156
4157
4158
4159
4160
4161
4162
••
4177
•••
4257
••••
4657
•••••
Next
>>
20
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Que nunca mais esquecerei
Que nunca mais esquecerei
Completed translations
Que plus jamais je n'oublierai
che mai dimenticherò
Que nunca más olvidaré
التي لن انساها ابدا
Ke mi neniam plu forgesos
That I will never forget
決ã—ã¦å¿˜ã‚Œãªã„ã“ã¨
Daß ich es niemals vergessen werde
Že nikdy vÃce nezapomenu
Soha nem fogom elfelejteni
×©×œ× ×שכח יותר לעול×
Ha na zisoñjin ket da viken
że już nigdy nie zapomnę
που δε θα ξεχάσω ποτÎ
dat wat ik nich vergeten doe
71
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Sorcière canadienne
hag shamehach gam leacha ata niemza bcanada him beane tahashe hayyime nissm
J'ai compris qu'on parle d'une sorcière et du Canada mais, je ne comprends rien à l'hébreu. J'ai tenté il y a quelques mois d'obtenir une traduction sans succès. Mon beau-frère avait chiffoné et laissé cette note sur la table de cuisine.
Completed translations
sorciére canadienne
79
Source language
A tutti gli amministratori ed esperti
Se vedete un testo originale o una traduzione, con ritorni di paragrafo vuoti, vogliate modificarlo.
Completed translations
A tous les administrateurs et experts
To all administrators and experts
17
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
wanneer ontmoet ik jou
wanneer ontmoet ik jou
voor mun liefde
Completed translations
quando ti incontro
235
Source language
Objet : A. G. N/Ref. : 345 Monsieur, Par la...
Objet : A.A.
N/Ref. : 345
Monsieur,
Par la présente, nous attestons ne retrouver aucun mariage au nom de A.A. dans le registre de l'état civil du ....Notre recherche s'est étendue sur la période du 1er janvier 1990 au ..... 2007.
Nous vous prions d'agréer, Monsieur, nos salutations distinguées.
Completed translations
Objective: A.G.N /Ref: 345 Sir, As of present
Artikel:A.A. Refferentienummer: 345
Subjektas: A.G.N /Nr.: 345
2096
Source language
Réservations
Madame, Mademoiselle, Monsieur,
Nous vous remercions de votre demande d'information sur notre camping.
Veuillez trouver ci-joint une documentation et un bon de réservation, qu'il vous suffira de retourner à l'adresse indiquée, dûment complété, dans le cas où un séjour en camping chez nous vous plairait.
Nous vous souhaitons bonne réception de ce pli et restons à votre entière disposition pour vous donner tout renseignement complémentaire.
Espérant avoir le plaisir de vous recevoir bientôt,
La Direction.
P.J.: les tarifs 2007, 1 bon de réservation et 1 prospectus
Nous vous remercions d'avoir bien voulu nous confier vos vacances. Nous vous avons donc réservé, provisoirement, un emplacement camping pour la période :
Pour rendre cette réservation définitive, nous vous demandons de bien vouloir nous retourner, sous quinze jours à compter de la date de ce courrier, le bon de réservation ci-joint et des arrhes d’un montant de € .
Si ce délai venait à être dépassé, nous serions, à notre grand regret, dans l'obligation d'annuler cette réservation purement et simplement.
Nous sommes à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire, aussi n'hésitez pas à nous contacter.
Dans l'attente de vous accueillir nous vous prions d'agréer nos salutations distinguées.
Nous avons bien reçu votre demande de réservation, ainsi que votre versement de € comprenant :
€ de frais de dossier et
€ d'avance sur votre séjour.
Aussi, nous vous confirmons par la présente la réservation définitive d'un emplacement camping à votre nom pour la période :
du … (après 13 heures) au … (avant 12 heures)
Selon les termes de votre réservation le montant de votre séjour s’élèvera à : € (dont € de taxe de séjour) déduction faite de votre versement de €, il vous restera € à régler.
Volet de réservation, prix
Possibilité de paiement des arrhes par carte bancaire
Numéro de carte
3 derniers chiffres dans le cadre au dos de la carte
Expire à fin
MONTANT A ENCAISSER
NOM ET ADRESSE DU PROPRIETAIRE
DATE ET SIGNATURE
NOS COORDONNEES BANCAIRES EN CAS DE VIREMENT
Prénom, code postal, ville, numéro de téléphone / de fax, arrivée, départ.
Personne, enfant, piéton, personne supplémentaire, animal, moto, bicyclette, voiture, caravane (dimensions), camping-car, électricité
Taxe de séjour, frais de réservation, arrhes à verser pour réservation
Sans accès aux sanitaires maximum 24h
Gratuit, non applicable
FORFAIT ACSI pour les détenteurs de la carte en basse saison
Camping adhérent de MAGIC EUROPE: 10% de remise toute l'année sur présentation du coupon
Remise long séjour (sauf du 01/07 au 15/08) > 6 nuits, -15% sur toutes les nuits
Rendez-vous sur notre site web
Contact
Je veux des traductions qui sonnent bien dans la langue de destination, car sinon, par exemple, pour l'anglais, je pourrais le faire moi-même. / I want translation which sound good in the destination language, otherwise, for example, I could translate towards English.
Lettres d'informations pour les touristes voulant effectuer des réservations / Informations for tourists who want to book a place
ACSI, MAGIC EUROPE -> ne pas traduire / do not translate
P.J. -> Abréviation de "Pièces jointes" / Abbreviation for "Pièces jointes"
Completed translations
Reservations
Reservatie
Reservationen
24
Source language
é impossivel ser feliz sozinho
é impossivel ser feliz sozinho
Completed translations
It's impossible to be happy alone
είναι αδÏνατο να είμαι ευτυχισμÎνος μόνος
невозможно быть ÑчаÑтливым в одиночеÑтве
yalnız mutlu olmak imkansız
Øكمة
gelukkig
priežodis
11
Source language
Salaam e ishay
Salaam e ishay
Completed translations
Salaam e ishay
141
Source language
Yasaklanan yalnız cinsel...
Yasaklanan yalnız cinsel organların teması olduğu için, hiç şüphesiz sevişmek helaldir. Üstelik adet halinde sevişmek, Peygamber Efendimizin (s.a.v) sünnetlerindendir.
Completed translations
Vrijen
32
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
hayatta ne olursan ol insan ol adam ol
hayatta ne olursan ol insan ol adam ol
Completed translations
Wees een ...
112
Source language
Birlikteligimizin sonsuza kadar sürmesi umudu ve...
Birlikteligimizin
sonsuza kadar sürmesi umudu ve dilegiyle
ortak yasamimiza
adim atacagimiz bu gecede
bizimle olmanizi diliyoruz
Dit is een tekst op een uitnodiging voor een bruiloft.
Ik zou graag de betekenis kennen
Completed translations
Uitnodiging voor bruiloft
187
Source language
(…) Hollanda’da yaşayan Türklerin başta gelen...
Hollanda’da yaşayan Türklerin başta gelen sorunu işsizliktir. Hollandalılar arası genel işsizlik oranı % 3,7 iken, yabancılar arası genel işsizlik oranı % 7.1, vatandaşlarımız arasındaki işsizlik oranı ise %10.7’dir.
Completed translations
genel iÅŸsizlik
34
Source language
a minha filhota vai se chamar Erika Maria De...
a minha filhota vai se chamar Erika Maria
Completed translations
Mijn dochter gaat Erika MarÃa roepen
111
Source language
Afinal quando voltas fofinho? já sinto falta de...
Afinal quando voltas fofinho?
Já sinto falta de te ver e ouvir... beijos doces desta amiga que não te esquece.. dorme bem e sonha comigo!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Completed translations
After all when will you come back, my sweet ?
La urma urmelor, cănd ai să vii înapoi, dulceaţa mea?
Insomma, quando torni, amore mio?
25
Source language
MERHABA LÃœTFEN BENÄ° EKLERMÄ°SÄ°N
MERHABA LÃœTFEN BENÄ° EKLERMÄ°SÄ°N
Completed translations
Bonjour s'il tu plait tu m'ajoutes?
Hi Could you add me please.
24
Source language
voarei onde o destino me levar
voarei onde o destino me levar
Completed translations
Je volerai où me mènera le destin
voarei onde o destino me levar
سأطير Øيثما ياخذني القدر
126
Source language
ברכות ו××™×—×•×œ×™× ×œ×‘×‘×™×™×...
ידידי היקר, שמחת ×ותי מ×וד, ברכות ו××™×—×•×œ×™× ×œ×‘×‘×™×™×, ×”×¦× ×™×¢×•×ª והפשטות ×”× ×”×ž×§×•×¨ לעוצמה ×”×דירה שבך. העלה והצלח ויהי ×”×©× ×¢×™×ž×š. ב×הבה רבה דן
הרבה תודה
Completed translations
félicitations et voeux de tout coeur
39
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
niye cevap vermiyorsun yoksa iyi degilmisin
niye cevap vermiyorsun yoksa iyi degilmisin
Completed translations
Pourquoi ne réponds tu pas? ou n'es tu pas bien?
312
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
(i). ANY JUDICIAL OR ADMINISTRATIVE ACTION OR...
(i). ANY JUDICIAL OR ADMINISTRATIVE ACTION OR PROCEEDING ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY HEREUNDER OR IN CONNECTION WITH ANY TRANSACTION(S) CONTEMPLATED HEREIN, WHETHER BROUGHT BY FB OR PFG, SHALL TAKE PLACE, AT THE SOLE DISCRETION OF PFG, IN A COURT OR OTHER DISPUTE FORUM WHOSE SITUS IS IN THE UNITED STATES OF AMERICA WITHIN THE COUNTY OF COOK AND STATE OF ILLINOIS.
Completed translations
HERHANGÄ° BÄ°R ADLÄ° VEYA Ä°DARÄ° YA DA...
124
Source language
Assalam Alaikum, I would like to buy the item...
Assalam Alaikum,
I would like to buy the item you have on sale at the gg auction,a Phone and would like to buy it from you now.
Warm Greetings,
Completed translations
Selamun Aleykum, Ben (Satilik esyayi) satin almak istiyorum
<<
Previous
••••••
1657
•••••
3657
••••
4057
•••
4137
••
4151
4152
4153
4154
4155
4156
4157
4158
4159
4160
4161
4162
••
4177
•••
4257
••••
4657
•••••
Next
>>