Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hebrejski-Francuski - SorciÃ¨re canadienne

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebrejski

Francuski

Category Free writing - Daily life

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	SorciÃ¨re canadienne
Text Submitted by mslefaivre	Source language: Hebrejski hag shamehach gam leacha ata niemza bcanada him beane tahashe hayyime nissm
Remarks about the translation	J'ai compris qu'on parle d'une sorciÃ¨re et du Canada mais, je ne comprends rien Ã l'hÃ©breu. J'ai tentÃ© il y a quelques mois d'obtenir une traduction sans succÃ¨s. Mon beau-frÃ¨re avait chiffonÃ© et laissÃ© cette note sur la table de cuisine.

Title	sorciÃ©re canadienne
Translation Francuski Translated by stephaco	Target language: Francuski Bonne fÃªte Ã toi aussi, tu es au Canada avec [???] Haim Nissim.

Validated by Francky5591

- 17 May 2007 15:50

Last messages

	Author	Message
		17 May 2007 09:37
	Francky5591 Number of messages: 12396	"beane tahashe" impossible Ã traduire? Cela ne m'Ã©tonne pas, mon avis personnel est que Ã§a ne ressemble pas Ã grand chose de vouloir Ã©crire l'hÃ©breu en caractÃ¨res latins, voilÃ ce que Ã§a donne!
		17 May 2007 13:46
	stephaco Number of messages: 4	en effet - ca fait un moment que j'en cherche le sens - sans resultat je pense que ca suffira pour comprendre le sens du petit mot a bientot
		17 May 2007 15:52
	Francky5591 Number of messages: 12396	Ou alors c'est "chez Aneta Hashe" (mais j'en doute) J'ai validÃ©. Ã bientÃ´t, stephaco!