| |
| |
359 Source language Takk for tilbakemeldingen og hyggelige tlf.... Takk for tilbakemeldingen og hyggelige tlf. samtaler. Videre velkommen til Norge om du har landet? Forsøkte å ringe deg et par ganger i dag.
Siden besøket vårt i Hannover har vi tilegnet oss kunnskap om Norsk helsevesen, og hvor behovet er størst og køene lengst. Videre har vi sett på om Norge har et forbedrings- potensiale sammenlignet med øvrige land i Europa. Dette ble åpenbart bekreftet gjennom analysene vi gjorde. takk for oversettelsen Completed translations Vielen Dank für die Rückmeldung und... | |
286 Source languageOvaj prijevod zahtijeva "samo znacenje". Mývatn à Ãslandi Mývatn er eitt stórt og vakurt vatn à Ãslandi. Landslagið rundan um vatnið er formað av eldgosum. Størsta vatn à Ãslandi er Tingvallarvatn, men mesta sÃlaveiðan er à Mývatni. Við Mývatn búgva eisini nógv sløg av dunnum. Dimmuborgir eru eystan fyri Mývatn stutt frá landsvegnum. Tað er torført at finna veg millum gosgrýtisklettarnar à Dimmuborgum. Completed translations Mývatn á Ãslandi Mývatn i Island Mývatn auf Island | |
| |
| |
| |
411 Source languageOvaj prijevod zahtijeva "samo znacenje". Празници Коледа Тази Коледа аз прекарах вкъщи Ñ Ð¼Ð¾ÐµÑ‚Ð¾ ÑемейÑтво. Ðа 24 декември украÑихме елхата Ñ Ð½Ð°Ð¹-различни топки и играчки. Вечерта, на Бъдни вечер цÑлото ÑемейÑтво Ñе Ñъбра около празничната маÑа, майка ми приготви традиционната питка Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¸Ñ‡ÐºÐ°, коÑто Ñе падна на неÑ. Сложи Ñъщо и дрÑн за здраве и боб за плодородие. Ðа Коледа вÑеки беше приготвил подаръце за оÑтаналите, които можехме да намерим под елхата. Ðова година прекарахме Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñтели в домашна обÑтановка. Имаше много пеÑни, танци и шеги. коледа нова година ÑемейÑтво майка баба дÑдо приÑтели елха питка дрÑн Completed translations Weihnachten | |
| |
420 Source language message de la comptabilité Bonjour,
Nous nous permettons de vous contacter car une facture vous a été envoyée avec comme mode de règlement « PRELEVEMENT », or nous n’avons pas vos coordonnées bancaires.
Vous trouverez ci-joint un duplicata de la facture.
Je vous remercie de nous faire parvenir le règlement dans les meilleurs délais.
Vous pouvez accéder au paiement sécurisé par carte bancaire en cliquant sur le lien suivant :
En cas de problème sur cette facture, merci de nous contacter.
Restant à votre disposition,
Cordialement
La comptabilité Je pense que c'est assez évident, mais il s'agit donc d'un texte administratif, formel, et la traduction devrait conserver cet esprit. Completed translations Nachricht von der Buchhaltung | |
| |
| |
| |
| |
344 Source language Можете ли да ми помогнете Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ информациÑ?... Можете ли да ми помогнете Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ информациÑ? Може ли да пътувам Ñ Ð²Ð°Ñ Ð² поÑока Ðюрнберг, незавиÑимо за къде Ñте Ñе запътили? Говорите ли английÑки език? Отиваме към Ðюрнберг. Можете ли да ни оÑтавите на удобно мÑÑто, на което да можем да Ñтопираме на минаващите автомобили и да не бъдем ареÑтувани от полициÑта поради нÑÐºÐ¾Ñ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°, за коÑто не знаем. Ðие Ñме от Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ Ð¸ не Ñме напълно запознати ÑÑŠÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ тук." Completed translations Würden Sie mir bitte mit ein paar Informationen helfen? | |
| |
| |
| |
| |
136 Source language beqari mir dita aje mir si je qysh po kalon akish pas mundesi me dit qysh eki emrin po sa vjeqare je po hej abon me ma jpe adresen tan imelles tung nga agush te dua shum qao diese e-mail habe ich letztens bekommen.. möchte gern wissen was drin steht..danke Completed translations Jungeselle | |