Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorit prevodi
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Svedski-Finski - Rumänien ligger i europa och...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: SvedskiSpanskiEngleskiFinskiJapanski

Title
Rumänien ligger i europa och...
Text
Submitted by holmaa
Source language: Svedski

Rumänien ligger i europa och har ca: 22 303 552 miljoner invånare.
Officiellt språk i Rumänien är rumänska. Runt 26 miljoner personer talar rumänska, främst i Rumänien och Moldavien.
Remarks about the translation
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title
Romania sijaitsee Euroopassa ja...
Translation
Finski

Translated by Cerena
Target language: Finski

Romania sijaitsee Euroopassa ja siellä on noin 22.303.552 asukasta. Romanian virallinen kieli on romania. Noin 26 miljoonaa ihmistä puhuu romaniaa, enimmäkseen Romaniassa ja Moldovassa.
Validated by Maribel - 31 March 2008 14:29





Last messages

Author
Message

31 March 2008 14:28

Maribel
Number of messages: 871
Muokkasin hieman.
-Asukasluku on alkuperäisessä kirjoitettu väärin. Kääntäjän pitäisi tietysti "vain kääntää", mutta tässä tapauksessa ristiriita käy ilmi toisesta lauseesta, joten on mielestäni perusteltua muuttaa teksti yhteneväksi (samoin ovat muutkin kääntäjät/tarkastajat tehneet).
-"virallinen kieli Romaniassa" kuulosti svetisismiltä...

31 March 2008 14:40

Cerena
Number of messages: 18
Joo, huomasin kyllä ristiriidan, mutta en uskaltanut korjata tuota virhettä, koska ajattelin, että minun kuuluu vain kääntää teksti sellaisenaan kuin se on. Kiitos muokkauksista.