Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Ruski-Turski - Не унывай!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RuskiTurski

Category Colloquial - LJubav / Prijateljstvo

Title
Не унывай!
Text
Submitted by Olga-kuzu
Source language: Ruski

Знаю как ты устал.Мне бы очень хотелось,позвонить и просто поболтать с тобой на родном тебе языке. У меня столько всего накопилось,но увы..,практики нет,довольствуюсь помощью переводчиков,за что огромное им СПАСИБО. У меня всё хорошо,работаю. Наташа поступила в мед.колледж,государственный,БЕСПЛАТНО,можешь поздравить. Будет врачом. Ты в какой должности работаешь? Я очень хочу к тебе,надеюсь на скорую встречу. Не унывай.

Title
Ne kadar hasretli olduÄŸunu biliyorum
Translation
Turski

Translated by fikomix
Target language: Turski

Ne kadar hasretli olduğunu biliyorum. Telefonla aramak ve kolay bir şekilde seninle anadilinde sohbet etmek çok isterdim. Bende her şey o kadar çok birikti ki, fakat ne yazık… pratik yok, çevirmenlerin yardımıyla memnun oluyorum, bunun için onlara çok TEŞEKKÜR ederim. Bende her şey iyi, çalışıyorum. N. devlet tıbbi kolejine ÜCRETSİZ kabul edildi, selam gönderebilirsin. Doktor olacak. Sen hangi görevde çalışıyorsun. Senin yanına gelmeyi çok istiyorum, umarım yakında görüşürüz.
Moralini bozma
Remarks about the translation
'Ne kadar hasretli olduğunu biliyorum" çevirdim, fakat aynı zaman da "Ne kadar yorgun olduğunu biliyorum" gibi de tercüme edilebilir.

тоска-hasretli
устал-yorgun
Validated by handyy - 7 August 2009 20:20





Last messages

Author
Message

1 August 2009 21:53

handyy
Number of messages: 2118
Merhaba Fiko,

"Sende gelmeyi çok istiyorum" --> "Senin de gelmeni çok istiyorum" ???

1 August 2009 22:53

fikomix
Number of messages: 614
Selam
"Senin yanına gelmek çok istiyorum" a ne dersin??

2 August 2009 00:32

handyy
Number of messages: 2118
"Senin yanına gelmeyi çok istiyorum"

2 August 2009 00:44

fikomix
Number of messages: 614
Evet dogru, ben karıştırmışım

2 August 2009 00:54

handyy
Number of messages: 2118
Hiç sorun değil!

2 May 2014 22:08

sahinsekersafir
Number of messages: 1
"Sana gelmeyi çok istiyorum" olacak.