Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - Ben seni karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z severken ben senin iÃ§in...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Category Free writing - LJubav / Prijateljstvo

Title	Ben seni karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z severken ben senin iÃ§in...
Text Submitted by Rmy.	Source language: Turski Ben seni karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z severken, ben senin iÃ§in her ÅŸeyi yapabilecekken senin bundan haberin olmayacak ya, kahroluÅŸlarÄ±m bu yÃ¼zden. Seni seviyorum; karÅŸÄ±lÄ±k beklemeden,nedensizce seviyorum. HiÃ§ vazgeÃ§memek Ã¼zere seviyorum. Sadece seviyorum,seviyorum. Sadece bunu bilmeni istiyorum.

Title	While I love you unconditionally
Translation Engleski Translated by Ã‡evirmen	Target language: Engleski While I love you unconditionally, while I would do anything for you, you won't acknowledge it. It is just because of this that I am sad. I love you, I love for no reason, without expecting anything. I love in order not to leave you. I just love you, love you. I just want you to know this.
Remarks about the translation	I don't like "I love in order not to quit you" this part of my translation. If it sounds natural to natives, no problem, if it is not , your comments will be welcomed..

Validated by Lein - 21 January 2011 12:56

Last messages

	Author	Message
		13 January 2011 13:15
	Lein Number of messages: 3389	Hi Ã‡evirmen What do you think about the suggestions below? Do they keep the meaning of the text? While I love you unconditionally, while I would do anything for you, you won't acknowledge it. It is just because of this that I am sad. That's why I love you for no reason, without expecting anything. I love in order not to leave you. I just love you, love you. I just want you to know this.
		19 January 2011 11:27
	Lein Number of messages: 3389	No reply I'll edit and set a poll
		19 January 2011 14:18
	merdogan Number of messages: 3769	That's why I love you for no reason...>I love you for no reason "That's why" is belong to the previous sentence. I love in order not to leave you...> I love (you)in order not to give up.
		19 January 2011 16:10
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi Lein, merdogan is right. I edited the Turkish text and it is clearer now. The second sentence should be: I love you, I love for no reason, without expecting anything.
		19 January 2011 16:23
	Lein Number of messages: 3389	Done! Thanks
		19 January 2011 19:06
	merdogan Number of messages: 3769	anything ...> everything
		20 January 2011 11:24
	Lein Number of messages: 3389	No. 'without expecting everything' = I expect a lot, but there are some things I don't expect. 'without expecting anything' = there is nothing I expect in return. Looking at the context, it seems clear that is what is meant here.