Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Rumunski-Nemacki - Poate cÄƒ tu ai dreptate

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Rumunski

Engleski

Nemacki

Category Letter / Email - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Poate cÄƒ tu ai dreptate
Text Submitted by Alexa_Cologne	Source language: Rumunski Poate cÄƒ tu ai dreptate. Trebuia poate sÄƒ Å£i-o spun mai demult, mai devreme. Dar cu toate astea, sentimentele mele pentru tine nu s-au schimbat. Te port Ã®n inima mea... Mi-e dor de tine ÅŸi sper sÄƒ Ã®mi simÅ£i cuvintele. Te sÄƒrut dulce.
Remarks about the translation	Hallo, oben steht der Text, den ich von meinem Freund per Brief geschickt bekommen habe. Es wÃ¤re sehr lieb, wenn sich jemand fÃ¤nde, der ihn fÃ¼r mich Ã¼bersetzt. Hab es schon selbst (Wort fÃ¼r Wort) versucht, aber erfolglos. Noch ein paar Zusatz-Infos: Wir haben uns vor einem halben Jahr kennen gelernt, ineinander verliebt, aber dann eine zeitlang aus den Augen verloren. Dann haben wir uns wiedergefunden und festgestellt dass wir viel mehr als Freundschaft fÃ¼reinander empfinden. Leider sind wir momentan wieder weit voneinander entfernt, wofÃ¼r er sich die Schuld gibt, weil er einen Fehler gemacht hat. Falls Ãœbersetzung auf Englisch erfolgt, bitte britisch. Vielen Dank schonmal fÃ¼r die MÃ¼he! GruÃŸ Alexa <Edited with diacritics and corrected grammar> Freya

Title	Vielleicht hast du Recht
Translation Nemacki Translated by Vesna J.	Target language: Nemacki Vielleicht hast du Recht. Ich hÃ¤tte es dir vielleicht eher sagen sollen, viel frÃ¼her. Aber trotzdem haben sich meine GefÃ¼hle fÃ¼r dich nicht geÃ¤ndert. Du bist in meinem Herzen. Ich vermisse dich und hoffe, du kannst meine Worte fÃ¼hlen. Ich kÃ¼sse dich zÃ¤rtlich.

Validated by italo07 - 1 October 2011 16:02

Last messages

	Author	Message
		28 September 2011 23:16
	italo07 Number of messages: 1474	"Ich kÃ¼sse dich sÃ¼ÃŸ", "zÃ¤rtlich" klingt dort besser Bitte Ã¤nder das ab.
		30 September 2011 14:59
	merdogan Number of messages: 3769	Ich hÃ¤tte es dir eher sagen sollen, frÃ¼her...> Lieber hÃ¤tte Ich es dir eher sagen sollen.
		30 September 2011 18:23
	Vesna J. Number of messages: 50	Hiermit mÃ¶chte ich meine Fehler abÃ¤ndern! Aus "Ich hÃ¤tte es dir eher sagen sollen, fÃ¼her." wird "Lieber hÃ¤tte ich es dir eher sagen sollen." und aus "Ich kÃ¼sse dich sÃ¼ÃŸ." wird "Ich kÃ¼sse dich zÃ¤rtlich." Danke und ciao!