Translation - Holandski-Engleski - Je hart bewaart meer dan vriendschap alleen.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Explanations - LJubav / Prijateljstvo

Title	Je hart bewaart meer dan vriendschap alleen.
Text Submitted by nava91	Source language: Holandski Je hart bewaart meer dan vriendschap alleen.
Remarks about the translation	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Title	Your heart holds more than friendship alone.
Translation Engleski Translated by annekevdv	Target language: Engleski Your heart holds more than friendship alone.

Validated by kafetzou - 19 March 2007 19:05

Last messages

	Author	Message
		18 March 2007 23:54
	kafetzou Number of messages: 7963	The word "guards" sounds strange here. Can you find another word that works in this translation? Would "holds" work?
		19 March 2007 00:07
	pirulito Number of messages: 1180	Why not "Your heart keeps more than friendship alone" or "your heart keeps more than only friendship"?
		19 March 2007 00:11
	kafetzou Number of messages: 7963	"keeps" doesn't work in this context either. What about "holds"? Is there a sense of not allowing anyone in, as in "guard"? Actually, why did you answer my question? You don't even speak Dutch!
		19 March 2007 00:23
	pirulito Number of messages: 1180	sorry, teacher! I donÂ´t even speak English!
		19 March 2007 09:23
	nava91 Number of messages: 1268	kafetzou, you can sent a message to annekevdv...
		19 March 2007 14:16
	kafetzou Number of messages: 7963	I did - yesterday.
		19 March 2007 15:30
	annekevdv Number of messages: 12	I think keeps would be better, yes. I'll change it
		19 March 2007 15:40
	kafetzou Number of messages: 7963	No, as I said above, we don't use "keep" with "heart" either - that's why I had suggested "holds", but I don't know if that's an accurate translation (I don't speak Dutch).
		19 March 2007 16:46
	annekevdv Number of messages: 12	I think holds would be fine too. "bewaren" means "to keep safe" here, but I don't think that would be the best translation for this, it doesn't sound right
		19 March 2007 19:04
	kafetzou Number of messages: 7963	Thank you!