Cucumis - Free online translation service
. .



20Translation - Spanski-Bugarski - " Amor,perdona por haberte hecho daño.Mi cabeza...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanskiGrckiBugarskiTurski

Category Letter / Email

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
" Amor,perdona por haberte hecho daño.Mi cabeza...
Text
Submitted by panos
Source language: Spanski

" Amor,perdona por haberte hecho daño.Mi cabeza solo veia problemas.Mi corazón,me decía que siguiera contigo.No me sentía capaz de superar los obstáculos,luchar por lo que quiero.Ahora que ya no te tengo, es cuando noto mi gran error.Sigues en mi vida, aunque ya no estes dentro.Sé que no quieres saber nada de mí, y que esta carta no supondrá nuestro reencuentro, pero al menos, si la lees con atención, sabras lo mucho que te quiero.
Remarks about the translation
Ruego puedan ayudarme, mi chico no entiende bien el español y tengo mucho que decirle. Por mi parte estoy intentando aprender lo basico del turco. Saludos y gracias anticipadas.

Title
Любов, извиниявай че ти причиних болка.Главата ми...
Translation
Bugarski

Translated by Beyonce
Target language: Bugarski

Любов, извиниявай че ти причиних болка.Главата ми само създава проблеми.Сърцето ми казва да продължа с теб. Не бих се чувствал способен да премина през пречките, да се боря за това, което искам. Сега вече, когато те нямам, усещам моята голяма грешка. Липсваш ми в живота, защото вече не си в него.Зная, че не искаш да знаеш нищо за мен, и че това писмо не предполага преоткриване, но най малко ако го прочетеш с внимание, ще знаеш, ще разбереш колко много те обичам.
Validated by tempest - 26 October 2007 19:43