Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - Ah, se o tempo deixar de correr Se as estrelas...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	Ah, se o tempo deixar de correr Se as estrelas...
Text Submitted by cassiocerenlincoln	Source language: Portuguese Ah, se o tempo deixar de correr Se as estrelas perderem seu brilho Se as promessas de um amor eterno Se forem no tempo deixando saudades Tudo passa e passarÃ¡ Tem seu tempo e seu momento Mas o amor de Deus por mim Ã© eterno Deus me ama, sou amado, seu amor Ã© eterno! Se um sorriso perder seu encanto ou se as lÃ¡grimas banharem seu rosto As naÃ§Ãµes sinais do eterno hoje tÃ£o lindas e amanhÃ£ padecem Tudo passa e passarÃ¡ Tem seu tempo e seu momento Mas o amor de Deus por mim Ã© eterno Deus me ama, sou amado, seu amor Ã© eterno!
Remarks about the translation	anjos de resgate

Title	Oh, if the time stops going by, If the stars
Translation English Translated by Borges	Target language: English Oh, if the time stops going by If the stars lose their brightness If the promises of an eternal love Fade in time leaving only the memory Everything passes and will pass It has its time and moment But God's love for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal! If a smile loses its enchantment or if the tears wash your face The nations, signs of the eternal, today so beautiful and tomorrow they suffer Everything passes and will pass It has its time and moment But God's love for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal!
Remarks about the translation	rescue angels T.N.: "saudades" is the felling of missing someone or of remembering home when traveling far from it or remembering the good times of childhood. I did translate it with "leaving only the memory" because the context makes it clear that it's not just remembering.

Validated by lilian canale

- 16 June 2008 17:06

Last messages

	Author	Message
		20 June 2011 21:59
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Borges, I've made some edits Before edits: Oh, if the time stops running If the stars lose its brightness If the promises of an eternal love Fail in time leaving only the memory Everything goes and will go They have their time and moment But the love of God for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal! If a smile loses its enchantment or if the tears wash your face The nations, signs of the eternal, today are beautiful and tomorrow they die Everything goes and will go They have their time and moment But the love of God for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal!
		17 June 2008 07:52
	Borges Number of messages: 115	I knew you would! When you get tired of it just reject. I will not cry. I know that the only translation that I really can do is from English into Portuguese but sometimes I can't help myself.