Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Italian - besos de un amigo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Italian

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	besos de un amigo
Text Submitted by diablita	Source language: Spanish Hola mi preciosura, anoche soÃ±Ã© con usted, la extraÃ±o mucho. Me gustarÃa que estuviera por aquÃ disfrutando junto a mÃ. Me gusta mucho conocerla. Eres una diablita muy bella. Saludos grandÃsimos y mÃ¡s besos para usted. Gus.
Remarks about the translation	Diacritics edited. before edition: hola mi preciosura anoche soÃ±e con usted,la extraÃ±o moltome gustaria que este por aqui disfrutando junto ami me piace molto conocerla tu sei una diablita molto bela saludos grandisimos y mas bachiospra usted gus. The text was edited in order to remove some words in Italian since we don't accept requests written in more than one language. <Lilian>

Title	Baci da un amico
Translation Italian Translated by goncin	Target language: Italian Ciao tesoro mio, stasera ti ho sognata, mi manchi troppo. Mi piacerebbe che tu fossi qui per divertirti insieme a me. Sono contento di conoscerti. Sei una bellissima diavolina. Tanti saluti e tanti baci per te. Gus.

Validated by ali84 - 2 July 2008 13:54

Last messages

	Author	Message
		2 July 2008 13:06
	ali84 Number of messages: 427	Hola Goncin What do you think about that? Ciao tesoro mio, stasera ti ho sognata, mi manchi troppo. Mi piacerebbe che tu fossi qui per divertirti insieme a me. Sono contento di conoscerti. Sei una bellissima diavolina. Tanti saluti e tanti baci per te. Gus.
		2 July 2008 12:01
	goncin Number of messages: 3706	Grazie, ali84!