Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-German - kaç yıldır bu işi yapıyorsunuz? 5 yıldır bu işi...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishGerman

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
kaç yıldır bu işi yapıyorsunuz? 5 yıldır bu işi...
Text
Submitted by BAÅžAK KARA
Source language: Turkish

kaç yıldır bu işi yapıyorsunuz?
5 yıldır bu işi yapıyorum.
mesleğinizin zorluğu var mı?
can güvenliğiniz yok.ailenize çok az zaman ayırabiliyorsunuz.yoğun bir iş hayatım var.
mesleÄŸinizden memnunmusunuz?
evet,çünkü birilerşne yardım etmek güzel.
dinlenmek için yeterince tatiliniz varmı?
malesef yok bayram günlerinde bile çalışıyorum.
şehir dışın agörevli olarak gittiniz mi?
evet sürekli görev yapyığımız bir yer yokgörev nerdeyse biz seve seve ordayız.canımız vatana feda.

Title
Wieviele Jahre lang arbeiten Sie schon in diesem Job?
Translation
German

Translated by Rodrigues
Target language: German

Wieviele Jahre lang arbeiten Sie schon in diesem Job?
Ich mache diesen Job schon seit 5 Jahren.
Hat Ihr Job irgendwelche Schwierigkeiten?
Sie haben keine Lebensabsicherung. Sie können nur wenig Zeit für Ihre Familie haben. Ich habe ein hektisches Geschäftsleben.
Sind Sie mit Ihrem Job glücklich?
Ja, denn es ist schön, anderen zu helfen.
Haben Sie genügend Urlaub zur Erholung?
Leider nicht, ich arbeite sogar an Feiertagen.
Sind Sie geschäftlich schon außerhalb der Stadt gewesen?
Ja, es gibt keinen Ort, wo wir ständig arbeiten, dort wo die Aufgabe ist, arbeiten wir immer gerne. Wir leben für das Vaterland.
Remarks about the translation
translated by english bridge from "smy".
Points shared.

edited. 08.03.08
Validated by Bhatarsaigh - 10 March 2008 19:32





Last messages

Author
Message

8 March 2008 17:18

kafetzou
Number of messages: 7963
ich arbeite sogar im Urlaub. --> ich arbeite sogar an Festtagen

dort wo die Aufgabe ist, arbeiten wir. Wir leben für das Land. --> dort wo die Aufgabe ist, arbeiten wir immer gerne. Wir leben für das Vaterland.

8 March 2008 18:55

Rodrigues
Number of messages: 1621
geändert. Bitte falsch>richtig-Stimme ändern

9 March 2008 14:32

Bhatarsaigh
Number of messages: 253
Rodrigues,
ich hätte ein paar allgemeine Bitten:
-Wenn Du eine Brücke benutzt, bitte kopiere sie komplett in das Bemerkungsfeld.
-"unfortunately" wird mit "leider" übersetzt, außer auf einer sehr hohen Stilebene

speziell hier:
"Sie haben keine Sicherheit für das Leben", wie ist das genau gemeint, kannst Du das evtl. etwas um-schreiben?