Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Russian - dediğim için cevap yazmıyosun biliyorum ama...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishRussian

Category Sentence - Love / Friendship

Title
dediğim için cevap yazmıyosun biliyorum ama...
Text
Submitted by cansucuk
Source language: Turkish

dediğim için cevap yazmıyosun biliyorum ama lütfen bişiy yaz öldün mü kaldın mı onu söle bari bide fotoğrafını lütfen yolla çünkü akadaşlarım uzun saçlı halini merak ediyolar!!!

CANSU
Remarks about the translation
öncesinde seni seviyorum sana aşıgım dedim

Title
я знаю, что ты мне не пишешь из-за того что я сказала...
Translation
Russian

Translated by kubish
Target language: Russian

Я знаю, что ты мне не пишешь из-за того что я сказала, но прошу тебя, напиши что-нибудь. Скажи хотя бы ты жив(а)-здоров(а)? И еще вышли мне пожалуйста свою фотографию. Моим друзьям (подругам) интересно увидеть тебя с длинными волосами!!!

Джансу
Remarks about the translation
Yazdığınız kişi bay mı bayan mı olduğunu belirtmediğiniz için parantez içinde bayana hitap etmenizde kullanılacak şekli ile çevrilmiştir. Arkadaşlarım kelimesi de Rusça'da hem bay hem bayan arkadaşları içerdiğinden parantez içinde bayan arkadaşlarım kelimesinin karşılığı vardır.
Validated by Garret - 21 March 2008 19:18