Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Norwegian-Portuguese brazilian - ikke så veldig, sorry... du er så snill...veldig...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: NorwegianEnglishPortuguese brazilian

Title
ikke så veldig, sorry... du er så snill...veldig...
Text
Submitted by pamela83
Source language: Norwegian

ikke så veldig,
du er så snill...veldig glad i deg og familien din.
store klemmer
Hei bror!
Alt er bra med meg. Gud er god. Det var en stor velsignelse prekte paa sondag.Jeg saa Guds hand i alt. Guds naer vaert der. Mange kom foram til aa faar bonn. Det var kjemp positiv . Gud vet alt,vi maa bare tro paa Han. Ha en velsignelse uker. Jeg savner dere veldig mye.Klem
fint bilde av deg med brasilianske T-short....

Title
nem tanto,
Translation
Portuguese brazilian

Translated by casper tavernello
Target language: Portuguese brazilian

nem tanto,
você é tão simpático...realmente gosto de você e sua família.
grande abraço
Oi, irmão!
Está tudo bem comigo. Deus é bondoso. Tivemos um sermão muito abençoado no domingo. Eu vi a mão de Deus por todo o lugar. Deus estava praticamente lá. Muitos apareceram para orar. Foi muito positivo. Deus sabe de tudo, nós só podemos acreditar nEle. Que as semanas vindouras sejam abençoadas. Sinto muitas saudades de vocês. Abraço
Ótima foto sua com a camiseta do Brasil...
Remarks about the translation
Texto um tanto confuso, com algumas palavras e expressões que eu desconheço.
Validated by goncin - 23 April 2008 12:07





Last messages

Author
Message

18 April 2008 19:33

casper tavernello
Number of messages: 5057
Eu vou deixar essa sem votação até que haja respostas para a ponte que eu pedi em Inglês, já que o texto em Norueguês está uma barbaridade como eu disse usando o eufemismo "confuso".

CC: goncin

18 April 2008 19:40

goncin
Number of messages: 3706
Cerrrrto.

18 April 2008 23:16

casper tavernello
Number of messages: 5057
Iéié!

23 April 2008 02:22

casper tavernello
Number of messages: 5057
Senhores?

CC: Angelus

23 April 2008 02:26

goncin
Number of messages: 3706
Enquete convocada.

CC: Angelus