Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Hebrew-English - הי! יש לך אולי מושג מה אפשר לעשות עם שרת...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: HebrewEnglishArabic

Title
הי! יש לך אולי מושג מה אפשר לעשות עם שרת...
Text
Submitted by technical
Source language: Hebrew

×”×™!



יש לך אולי מושג מה אפשר לעשות עם שרת הפרוקסי שלו? אם אפשר לעקוף אותו או רק לענות לצ'אטים דרך האתר?

תודה



חן
Remarks about the translation
عبارة عن رد من شركة

Title
Hi! Do you have any idea...
Translation
English

Translated by libera
Target language: English

Hi!

Do you have any idea what to do about his proxy server? Is there a way to bypass it, or can we only chat through the website?

thanks,
Chen
Remarks about the translation
מקווה שהבנתי את העניין נכון - אם מדובר בשרת של אתר והמשפט אינו מתייחס לאדם שהשרת שייך לו ("שלו"), צריך לומר its במקום his. אם יש שאלות - כתוב הערה לתרגום ואבהיר או אשנה בהתאם.
Validated by lilian canale - 18 May 2008 22:18