Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Chinese-English - 从小到大,你是第一个完美的秘密

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ChineseEnglishGermanPortuguese brazilian

Category Poetry

Title
从小到大,你是第一个完美的秘密
Text
Submitted by bigbabygsus
Source language: Chinese

从小到大,你是第一个完美的秘密
不想纠缠于秘密的起因
知错的情早已漫过背叛的心
永远试图解读彼此的心
模糊的深情里
有一个你远去白色的背影

Title
You are my first secret of perfection
Translation
English

Translated by samanthalee
Target language: English

In my entire life, you are my first secret of perfection
I've forgetten how this secret came about
A betrayed heart is trampled by a forbidden love
For eternity, we've tried to understand the secrets within each other's hearts
With a hazy concept of love,
I saw a shadow of another parting from you.
Remarks about the translation
Please do not use the translated version to translate into another language. It is difficult enough to capture the essence of a piece of poetry in translation. Much of the subtle meanings are lost in translation. To do a translation from a translated version is outright butchery. Thanks.
Validated by Chantal - 15 May 2006 17:40