Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Romanian - I hope this good time will never end.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Romanian

Chinese simplified

Hebrew

Category Sentence - Love / Friendship

Title	I hope this good time will never end.
Text Submitted by incnight	Source language: English I hope this good time will never end.
Remarks about the translation	pÃ¥ dansk er det : jeg hÃ¥ber denne gode tid aldrig vil ende.

Title	Sper ca aceste vremuri bune sÄƒ nu se termine niciodatÄƒ.
Translation Romanian Translated by Ionut Andrei	Target language: Romanian Sper ca aceste vremuri bune sÄƒ nu se termine niciodatÄƒ.

Validated by Freya

- 25 February 2010 18:42

Last messages

	Author	Message
		25 February 2010 14:32
	Freya Number of messages: 1910	BunÄƒ, Ai aici definiÅ£ia pentru "good time". DacÄƒ ai altÄƒ idee decÃ¢t "aceste momente frumoase"/ "clipe plÄƒcute", poÅ£i sÄƒ laÅŸi un mesaj cu variantele tale. Nu cred cÄƒ merge: "aceastÄƒ distracÅ£ie sÄƒ nu se termine" sau "aceastÄƒ experienÅ£Äƒ minunatÄƒ...".
		25 February 2010 14:34
	Freya Number of messages: 1910	OK. Vedem ce zic ÅŸi ceilalÅ£i.
		25 February 2010 15:54
	Freya Number of messages: 1910	Hmm, am gÄƒsit pe wiki ÅŸi definiÅ£ia asta: "good time (plural good times) 1. A period of time spent at some pleasant, enjoyable or entertaining activity." Andreea, vÄƒd cÄƒ la comentarii apare ÅŸi traducerea Ã®n danezÄƒ. Tu ce zici despre "good time"? MulÅ£umesc. CC: iepurica
		25 February 2010 16:13
	iepurica Number of messages: 2102	Freya, scrie exact acelasi lucru ca in engleza, numai ca eu as fi tradus mai degraba prin "vremuri bune" chiar daca in engleza e la singular. Este mult mai aproape de sensul expresiei din textul initial. P.S. Sincer... mie nu prea mi-a placut varianta initiala cu "perioada prospera" pentru ca acolo ar fi fost cu totul alt termen in engleza.
		25 February 2010 18:46
	Freya Number of messages: 1910	Am Ã®nÅ£eles. MulÅ£umesc mult! Nu eram complet sigurÄƒ de "good time", dar aveam cam aceeaÅŸi idee Ã®n minte. AÅŸa mi se pare ÅŸi mie cel mai bine tradus.