Translation - Turkish-English - temmuz ayÄ± iÃ§erisinde gelecek olmanÄ±za Ã§ok...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life - Daily life

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title

temmuz ayÄ± iÃ§erisinde gelecek olmanÄ±za Ã§ok...

Text
Submitted by

sizetu

Source language: Turkish

temmuz ayÄ± iÃ§erisinde gelecek olmanÄ±za Ã§ok sevindim.
ben temmuz ayÄ± iÃ§erisinde mÃ¼sait olacaÄŸÄ±m. ancak ufak bir sorun var. o ay iÃ§erisinde evimiz pek mÃ¼sait olamayacak. Ã§Ã¼nkÃ¼; aÄŸbimin ve eÅŸinin yeni bir bebekleri oldu. aÄŸbimler o tarihler arasÄ±nda bizim eve gelecekler. ama isterseniz size Ã§eÅŸmede uygun fiyatlÄ± bir otel bulurum. bana lÃ¼tfen otel konusunda haber ver ki sana ve arkadaÅŸÄ±na yardÄ±mcÄ± olayÄ±m. Ã§eÅŸme; izmirilinin bir ilÃ§esi, Ã§eÅŸmeye direk uÃ§ak yok! izmir havalimanÄ±ndan sizi ben alÄ±rÄ±m..

Title	You'll be coming in July...
Translation English Translated by aydin1	Target language: English I was very glad (to hear) that you will be coming in July. I will be available in July. However, there is a small problem. Our house will not be available much that month. Because, my elder brother and his wife have a new baby. My brother and his family will be coming to our house around those dates. But if you like I'll find a hotel for you in Ã‡eÅŸme at a reasonable price. Please let me know about the hotel so that I can be of help to you and your friend. Ã‡eÅŸme is a district in Izmir province. There are no direct flights to Ã‡eÅŸme! I will pick you up at Izmir Airport.
Remarks about the translation	short, direct sentences. no ambiguity.

Validated by lilian canale

- 21 May 2010 13:34

Last messages

	Author	Message
		3 May 2010 11:31
	CodeIgniter Number of messages: 1	Ã‡ok basit dilbilgisi sorunlarÄ± var ama mesajÄ±n iÃ§eriÄŸinden ne amaÃ§la kullanÄ±lacaÄŸÄ± belli oluyor. MesajÄ± alan kiÅŸi eksiksiz olarak anlar bence.
		3 May 2010 19:51
	merdogan Number of messages: 3769	I was...> I am
		3 May 2010 21:47
	aydin1 Number of messages: 33	If the grammar in English were identical to the grammar in Turkish, it would sound slightly awkward in English. The meaning is identical.