Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - Nouvelle importante

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Category Letter / Email - Home / Family

Title	Nouvelle importante
Text Submitted by Marina.a.69	Source language: French Je ne sais pas comment te dire alors je prÃ©fÃ¨re t'Ã©crire une lettre. Je sais que c'est une nouvelle dure Ã annoncer et Ã entendre, je sais que tu vas m'en vouloir, que je vais te dÃ©cevoir et que tu ne voudras plus me parler, mÃªme si ce n'est pas ce que je veux. Je suis enceinte de 5 mois ... Je suis dÃ©solÃ©e papa, je t'aime fort.
Remarks about the translation	Merci de traduire par texte juste, car je ne trouve pas sur le NET, merci beaucoup

Title	BABA
Translation Turkish Translated by janane	Target language: Turkish Sana nasÄ±l sÃ¶yleyeceÄŸimi bilmiyorum, bu yÃ¼zden sana bir mektup yazmayÄ± tercih ettim. SÃ¶ylemesi ve duymasÄ± zor bir haber olduÄŸunu biliyorum, bana kÄ±zacaÄŸÄ±nÄ±, seni hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄŸÄ±na uÄŸratacaÄŸÄ±mÄ± ve istediÄŸim ÅŸey bu olmasa bile artÄ±k benimle konuÅŸmak istemeyeceÄŸini biliyorum. 5 aylÄ±k hamileyim ... ÃœzgÃ¼nÃ¼m baba, seni Ã§ok seviyorum.
Remarks about the translation	BABA

Validated by 44hazal44 - 23 July 2010 08:49

Last messages

	Author	Message
		16 July 2010 00:22
	44hazal44 Number of messages: 1148	Merhaba Janane, Cucumis'te Ã§evirilerin kÃ¼Ã§Ã¼k harflerle yazilmis, ve her dilin kendine ait diyakritiklerinin kullanilmis olmasi gerekiyor. Rica etsem, degerlendirebilmem iÃ§in Ã§evirini dÃ¼zenleyebilir misin ? Simdiden tesekkÃ¼rler !
		16 July 2010 09:52
	janane Number of messages: 8	Je ne sais pas comment je peux te dire Ã§a, c'est pour cela que j'ai prÃ©fÃ©rÃ© t'Ã©crire une lettre. Je sais trÃ¨s bien que c'est difficile de dire et d'entendre de mauvaises nouvelles. Cependant je remarque que tu es fÃ¢chÃ© contre moi et que tu es dÃ©Ã§u. En mÃªme temps je sais que tu ne veux plus me parler, mÃªme si ce n'est pas ce que je veux... Je suis enceinte de 5 mois... je suis dÃ©solÃ©e, papa je t'aime beaucoup.
		16 July 2010 09:55
	Francky5591 Number of messages: 12396	http://www.lexilogos.com/clavier/turkce.htm