Translation - Lithuanian-Russian - Å ilutÄ—je 2006 m. pabaigoje prekybos centre...

В Шилуте в конце 2006 года в торговом центре "Памарис" был открыт еще один магазин закрытого акционерного общества "СТАТИК ПАТС", работающий согласно договору по франшизе под торговым знаком "ПАСИДАРИК ПАТС".

privet-eto-ya и ana naumova!

У меня два вопроса к вам:

UAB - это ООО или ЗАО?

Возможно ли перевести ženklu как товарный знак, а не торговый.

Вопрос: UAB - это ООО или ЗАО?

Ответ: Это дословно ЗАО - закрытое акционерное общество.

Вопрос: Возможно ли перевести ženklu как товарный знак, а не торговый.

Ответ: В тексте дано просто слово "знак". Конечно, да, его можно перевести как "Торговая марка" или как "Товарный знак".
Спасибо за уточнение. А то всё в первый раз, и я ещё не во всём ориентируюсь.

Встречный вопрос: Если названия фирм пишутся латиницей, то, наверное, тогда и название магазина "Pamarys" пишется латиницей? Т.е. как быть? На будущее, чтобы знать. Спасибо.

privet-eto-ya, по поводу названий я рассуждала так:

название фирмы и знака - это официальные зарегистрированные наименования. Например, Windows Ltd я бы переводить не стала.

Я попросила помощи у администратора сайта и жду ответа, чтобы решить, что делать с названиями. Писать аббревиатурой, транслитерировать или переводить. Я обязательно напишу ответ здесь.

privet-eto-ya, так как у тебя в профиле выбран английский, как язык с которого ты можешь переводить, то пишу ответ администратора без перевода.

As a general rule, proper names are neither translated nor transliterated on Cucumis, except when a widely known version exists in the target language like names of songs or films.

Еще одно известное мне исключение, это если имя/название имеют ключевое значение в запросе. Например: Я передал ключи Маше. В данном случае важно перевести имя, чтобы было понятно, что не Кате и не Лизе были отданы эти ключи.

Во всех остальных случаях имена в переводе заменяются аббревиатурами: Маша - М., Иванова - И.

Спасибо. Проект очень интересный, умный и полезный. Браво авторам.

Еще вопрос: в профиле можно указать только один язык, о запросе перевода с которого может прийти уведомление. Если я указываю литовский, то аннулируется хинди, и наоборот. Или всё-таки профиль сохраняет оба языка? Спасибо.