Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Pictorial Rock

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Italian

French

Polish

Dutch

Russian

Norwegian

German

Swedish

Turkish

Danish

Chinese simplified

Category Web-site / Blog / Forum - Arts / Creation / Imagination

Title	Pictorial Rock
Text Submitted by salimworld	Source language: English I dream... and dream... and dream... I live in my world of fantasy. Walking in this world, I compose as I hear, and rest as I quiet. Pictorial rock is a term I use for my music that is usually based on series of mental images, a nightmare or maybe dreams of a sound sleep... As a listener, you have to wait for the pictures to materialize in your mind!
Remarks about the translation	1. "Rock" as a music genre. 2. "sound sleep": deep & peaceful sleep

Title	Resimsel Rock
Translation Turkish Translated by ekÄ±zÄ±lok	Target language: Turkish DÃ¼ÅŸlÃ¼yorum... dÃ¼ÅŸlÃ¼yorum... ve dÃ¼ÅŸlÃ¼yorum... Hayal dÃ¼nyamda yaÅŸÄ±yorum. Bu dÃ¼nyada gezinirken; duyduÄŸum zaman yazÄ±yorum, ve sakinleÅŸtiÄŸim zaman dinleniyorum. "Resimsel rock", genellikle bir dizi zihinsel gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ye, bir kabusa ya da, belki de, derin bir uykunun rÃ¼yalarÄ±na dayanan mÃ¼ziÄŸim iÃ§in kullandÄ±ÄŸÄ±m bir terim... Bir dinleyici olarak, bu resimlerin zihninizde somut hale gelmesi iÃ§in beklemeniz gerek!
Remarks about the translation	Before edits: "DÃ¼ÅŸlÃ¼yorum.. DÃ¼ÅŸlÃ¼yorum ve dÃ¼ÅŸlÃ¼yorum.. Hayal dÃ¼nyamda yaÅŸÄ±yorum. Bu dÃ¼nyada yÃ¼rÃ¼rken, duyduÄŸum gibi oluÅŸturup, dinginlik iÃ§inde dinlenir gibi dinleniyorum. GÃ¶rsel rock benim mÃ¼ziÄŸim iÃ§im kullandÄ±ÄŸÄ±m ve genellikle zihinsel gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lere, bir kabusa ve ya derin bir uykunun rÃ¼yalarÄ±na dayanan bir terimdir. Bir dinleyici olarak, sizin bunu zihninizde somutlaÅŸtÄ±rmanÄ±z iÃ§in gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lerini beklemeniz gerekmektedir!" -handyy-

Validated by handyy - 21 September 2011 17:46