Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Russian - Ciao,mi ha detto molto di te un tuo fratello che...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Russian

Ukrainiski

Category Sentence

Title	Ciao,mi ha detto molto di te un tuo fratello che...
Text Submitted by diego114	Source language: Italian Ciao, mi ha detto molto di te un tuo fratello che conosco, sai anche parlare la lingua russa. Mi ha detto che vai anche a Pordenone, Ã¨ vero? Ti voglio tanto bene, cosa aspetti, uniamo i nostri corpi.
Remarks about the translation	<Bridge by alexfatt> "Hi, one of your brothers that I know told me much about you, (he told me) you can even speak Russian language. He told me you're going also to Pordenone, is it true? I love you so much - what are you waiting for? - let's join our bodies." N.B: there's no "(he told me)" in the Italian text, I added it to make it clear for translators. "Pordenone" is a city situated in Northern Italy.

Title

.

Translation

Russian

Translated by

Target language: Russian

ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð¼Ð½Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð» Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸Ñ… Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒÐµÐ², Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼. ÐšÑ€Ð¾Ð¼Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ð¾Ð½ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð», Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ ÑƒÐ¼ÐµÐµÑˆÑŒ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾-Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸. ÐžÐ½ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð», Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑˆÑŒÑÑ Ð² ÐŸÐ¾Ñ€Ð´ÐµÐ½Ð¾Ð½, ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ð°? Ð¯ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ! Ð§ÐµÐ³Ð¾ Ð¶Ðµ Ñ‚Ñ‹ Ð¶Ð´ÐµÑˆÑŒ? Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ Ð½Ð°ÑˆÐ¸ Ñ‚ÐµÐ»Ð°.

Validated by Siberia - 4 March 2012 04:22