Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - La rumeur des mauvais esprits...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

French

English

Category Fiction / Story - Culture

Title	La rumeur des mauvais esprits...
Text Submitted by chiisaiju	Source language: French Translated by shosho119 La rumeur des mauvais esprits En rentrant des funÃ©railles bouddhistes de son pÃ¨re Kenji Dazai(sous-magistrat de la prÃ©fecture de Dazai), Minamoto No Toshiyori, poÃ¨te du 12e siÃ¨cle a aperÃ§u un Biwa Hoshi (moine bouddhiste aveugle marchant dans la ville de Biwa)en passant par Chikuzen Ashiya (actuellement Ashiya, de la prÃ©fecture de Fukuoka)et a Ã©crit un poÃ¨me comme suit:
Remarks about the translation	Il y a beaucoup de noms d'endroits

Title	Rumor of a ghost
Translation English Translated by RedShadow	Target language: English Rumor of a ghost Coming back from the Buddhist funeral of his late father Dazai Kenji (magistrate of the Dazaifu area), Minamoto Toshiyori, a poet of the 12th century, saw a Biwa hÅshi (a blind Buddhist monk traveling in the city of Biwa) while coming through Chikuzen Ashiya (currently Ashiya in the Fukuoka prefecture) and he wrote the following poem:
Remarks about the translation	- Looks like â€œDazaiâ€ is a title. Hence I put Dazai in front of the name Kenji. - 'magistrate' of the Dazaifu area: we are not sure. It could also be 'Dazaifu Deputy Secretary'

Validated by RedShadow - 23 October 2012 10:45

Last messages

	Author	Message
		22 October 2012 20:13
	tarzhig Number of messages: 10	Voici une liste d'erreurs relevÃ©es dans la traduction franÃ§aise : -"funÃ©railles" est pluriel en franÃ§ais mais singulier en anglais ("funeral" ) -Les adjectifs sont invariables en anglais: "Buddhist" et non "Buddhists" (outre le fait que le terme soit au singulier) -"late" n'est pas dans le texte original ni dans la traduction franÃ§aise, et n'est pas indispensable en anglais. Perso je ne le garderais pas mais c'est au choix. -Le mot "subdistrict" existe en anglais, on peut donc l'Ã©crire en un mot. Ceci dit, il est indiquÃ© qu'il est "sous-magistrat" et non "magistrat de sous-district". Dazaifu Ã©tait un gouvernement de l'Ã®le de KyÅ«shÅ« et non une prÃ©fecture (il y a aussi une ville du mÃªme nom, Dazaifu-shi å¤ªå®°åºœå¸‚). J'aurais mis simplement "Deputy Secretary of Dazaifu" ou "Dazaifu Deputy Secretary" ("sous-secrÃ©taire de/du Dazaifu" ), en fonction de la faÃ§on dont on doit se rÃ©fÃ©rer Ã /au Dazaifu (ce que je ne sais pas). -"a poet of the 12th century" -- on peut se passer de l'article en franÃ§ais, mais en anglais il est nÃ©cessaire -"the city of Biwa" et non "the Biwa city"
		23 October 2012 10:46
	RedShadow Number of messages: 143	Merci beaucoup tarzhig, Je corrige le '+a poet'. Pour le 'magistrate', je ne sais plus comment j'en suis lÃ ... Il me semble avoir hÃ©sitÃ© sur le "Deputy" Ã©galement. Et effectivement 'subdistrict' est finalement en trop. A plus !