Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Romanian - aaa

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishEnglishRomanian

Title
aaa
Text
Submitted by c3lcum3rda
Source language: English Translated by Una Smith

Although they say I am
a bandit wherever I go
I give thanks to God
that today I am where I am
and I can continue my tumbao
and with my bloodshot eyes
with my randy mates ready to rock
you all have given this to me
Remarks about the translation
randy mates = horny buddies in North America - this was the best we could do with "mis gatos" - who are apparently his low-life, womanizer friends.

Title
aaa
Translation
Romanian

Translated by ibinfarteen
Target language: Romanian

DeÅŸi se spune ca sunt
un bandit pe oriunde merg
Îi mulţumesc lui Dumnezeu
că azi sunt unde sunt
şi îmi pot continua dansul
cu ochii sângerii
cu prietenii mei gata de plecat după fete
tu mi-ai dat toate acestea
Remarks about the translation
AAA
Validated by iepurica - 21 June 2007 10:54