Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Greek - ΝΤΑΝΗ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΑΖΕ ΤΑ ΑΠΛΥΤΑ ΠΙΑΤΑ

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: GreekBulgarian

Category Daily life

Title
ΝΤΑΝΗ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΑΖΕ ΤΑ ΑΠΛΥΤΑ ΠΙΑΤΑ
Text to be translated
Submitted by Josaphat
Source language: Greek

ΝΤΑΝΗ, ΣΟΥ ΘΥΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΑΖΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΠΛΕΝΟΥΜΕ ΤΑ ΑΠΛΥΤΑ ΠΙΑΤΑ, ΠΟΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΜΑΧΑΙΡΟΠΗΡΟΥΝΑ ΣΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ, ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ, ΟΠΩΣ ΜΑΣ ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΚΑΙ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕ ΤΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

Σ'ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Remarks about the translation
Θέλω να τυπώσω αυτή την παρατήρηση και να την κολλήσω στο τζάμι της κουζίνας για να θυμίζω συνέχεια στην κυρία Ντάνη, ότι δεν πρέπει να πλένει τα πιάτα με το χέρι, χαλώντας του κόσμου το νερό, αλλά να τα βάζει στο πλυντήριο των πιάτων, για οικονομία, σύμφωνα και με την υπόδειξη του Υπουργείου.
Δυστυχώς, οι υδάτινοι πόροι της Ελλάδας δεν έχουν καμία σχέση με αυτούς της Βουλγαρίας...
29 June 2007 06:14





Last messages

Author
Message

5 February 2008 22:43

galka
Number of messages: 567
Γιαύτο πλένουν της αυλές τούς και της βεράντες κάθε τρείς και λίγο με λάστιχο!

3 February 2008 13:44

Josaphat
Number of messages: 15
Δεν μου άρεσε η ειρωνία σας. Αν θέλετε να με κορόϊδέψετε, επειδή προσωπικά θέλω να κάνω οικονομία στο νερό, λυπάμαι για σας!
Ακόμα κι αν έχετε κάτι προσωπικό μαζί μου, χωρίς να έχετε την παραμικρή ιδέα για το ποιά είμαι και τι κάνω, δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος για να το εκφράσετε.
Νομίζω ότι μου οφείλετε μιά συγγνώμη για το ειρωνικό σας σχόλιο.

3 February 2008 16:09

Mideia
Number of messages: 949
Το site είναι για να μεταφράζουμε, και όχι για να σχολιάζουμε/λογοκρίνουμε το περιεχόμενο των κειμένων προς μετάφραση.Το σχόλιο/αστείο της galka είναι τουλάχιστον "ατυχές".Η οικολογική συνείδηση δεν είναι κάτι που πρέπει να ευτελίζουμε.

3 February 2008 16:50

Josaphat
Number of messages: 15
Σας ευχαριστώ.
Συν τοις άλλοις, όπως θα παρατηρήσατε, επ'ουδενί ήθελα να θίξω την κυρία που μας βοηθά αλλά μόνο να της υπενθυμίζω να χρησιμοποιεί το πλυντήριο πιάτων, το οποίο τελικά έκανε και μόνη της, αφού είδε μία διαφημίση αντιστοίχου περιεχομένου στην Βουλγάρικη τηλεόραση.

Σας εύχομαι καλή βδομάδα.

+