Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Португальська (Бразилія) - magic of love

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Кохання / Дружба

Заголовок	magic of love
Текст Публікацію зроблено missielen	Мова оригіналу: Англійська It's magic each time we hold each other, each time we cuddle, and each time we kiss. I feel goosebumps all over again. I never want to let you go for fear of losing you, so I just hold on a little bit tighter each day, refusing to let go. You will never know the warmth I feel inside me when I'm with you. You're all I ever wanted.

Заголовок	a mÃ¡gica do amor
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено casper tavernello	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Ã‰ mÃ¡gico cada vez que nos abraÃ§amos, cada vez nos acariciamos, e cada vez que nos beijamos. Fico arrepiado toda vez. NÃ£o quero deixÃ¡-la ir por medo de perdÃª-la, entÃ£o eu abraÃ§o vocÃª cada vez mais forte a cada dia, recusando ter que deixÃ¡-la ir. VocÃª nunca saberÃ¡ o calor que eu sinto por dentro quando estou com vocÃª. VocÃª Ã© tudo que eu sempre quis.
Пояснення стосовно перекладу	Como a requisitante Ã© uma mulher, eu traduzi como se fosse ela quem recebeu. Aqui estÃ¡ de uma mulher para um homem: Ã‰ mÃ¡gico cada vez que nos abraÃ§amos, cada vez nos acariciamos, e cada vez que nos beijamos. Fico arrepiada toda vez. NÃ£o quero deixÃ¡-lo ir por medo de perdÃª-lo, entÃ£o eu abraÃ§o vocÃª cada vez mais forte a cada dia, recusando ter que deixÃ¡-lo ir. VocÃª nunca saberÃ¡ o calor que eu sinto por dentro quando estou com vocÃª. VocÃª Ã© tudo que eu sempre quis.

Затверджено goncin - 11 Червня 2008 01:45

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Червня 2008 15:16
	Angelus Кількість повідомлень: 1227	Penso se "I feel goosebumps all over again" nÃ£o ficaria melhor como: Sinto arrepios por tudo / pelo corpo todo de novo, pois 'de novo e de novo' seria "over and over" huh ??
		10 Червня 2008 15:54
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Fico arrepiado toda vez (sempre que isso acontece). NÃ£o quere deixÃ¡-la ir por medo de ... ..eu abraÃ§o vocÃª um pouquinho mais forte a cada dia