Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - magic of love

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ愛 / 友情

タイトル	magic of love
テキスト missielen様が投稿しました	原稿の言語: 英語 It's magic each time we hold each other, each time we cuddle, and each time we kiss. I feel goosebumps all over again. I never want to let you go for fear of losing you, so I just hold on a little bit tighter each day, refusing to let go. You will never know the warmth I feel inside me when I'm with you. You're all I ever wanted.

タイトル	a mÃ¡gica do amor
翻訳ブラジルのポルトガル語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Ã‰ mÃ¡gico cada vez que nos abraÃ§amos, cada vez nos acariciamos, e cada vez que nos beijamos. Fico arrepiado toda vez. NÃ£o quero deixÃ¡-la ir por medo de perdÃª-la, entÃ£o eu abraÃ§o vocÃª cada vez mais forte a cada dia, recusando ter que deixÃ¡-la ir. VocÃª nunca saberÃ¡ o calor que eu sinto por dentro quando estou com vocÃª. VocÃª Ã© tudo que eu sempre quis.
翻訳についてのコメント	Como a requisitante Ã© uma mulher, eu traduzi como se fosse ela quem recebeu. Aqui estÃ¡ de uma mulher para um homem: Ã‰ mÃ¡gico cada vez que nos abraÃ§amos, cada vez nos acariciamos, e cada vez que nos beijamos. Fico arrepiada toda vez. NÃ£o quero deixÃ¡-lo ir por medo de perdÃª-lo, entÃ£o eu abraÃ§o vocÃª cada vez mais forte a cada dia, recusando ter que deixÃ¡-lo ir. VocÃª nunca saberÃ¡ o calor que eu sinto por dentro quando estou com vocÃª. VocÃª Ã© tudo que eu sempre quis.

最終承認・編集者 goncin - 2008年 6月 11日 01:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 10日 15:16
	Angelus 投稿数: 1227	Penso se "I feel goosebumps all over again" nÃ£o ficaria melhor como: Sinto arrepios por tudo / pelo corpo todo de novo, pois 'de novo e de novo' seria "over and over" huh ??
		2008年 6月 10日 15:54
	lilian canale 投稿数: 14972	Fico arrepiado toda vez (sempre que isso acontece). NÃ£o quere deixÃ¡-la ir por medo de ... ..eu abraÃ§o vocÃª um pouquinho mais forte a cada dia