Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Китайська - You're invited to a potluck dinner!

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаКитайська

Категорія Щоденне життя - Їжа

Заголовок
You're invited to a potluck dinner!
Текст
Публікацію зроблено samanthalee
Мова оригіналу: Англійська

You're invited to a potluck dinner!
Пояснення стосовно перекладу
"potluck dinner" refers to a dinner party in which each participant is expected to bring a dish of food to be shared among everyone in the group.

Заголовок
你被邀請出席一個家庭晚宴
Переклад
Китайська

Переклад зроблено humanlot
Мова, якою перекладати: Китайська

你被邀請出席一個自助型家庭晚宴
Пояснення стосовно перекладу
potluck的特點是每位被邀請者，要自帶一碟食物。
Затверджено humanlot - 7 Січня 2007 23:18





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

29 Грудня 2006 16:49

whisky
Кількість повідомлень: 70
如果中文中沒有 potluck dinner 相對應的翻譯，那就該把原文提出者下面的註解的部分也放到你的翻譯中。因為這樣才可以讓人家知道這到底是什麼樣的邀請。

一個家庭晚宴並沒有要參與者都必須自己攜帶一道菜的意思在裡面。