Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Грецька - My time zone is GMT-8.

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаФранцузькаІспанськаНімецькаТурецькаГрецькаПортугальська (Бразилія)АрабськаРосійськаДавньогрецька

Категорія Пояснення - Комп'ютери / Інтернет

Заголовок
My time zone is GMT-8.
Текст
Публікацію зроблено kafetzou
Мова оригіналу: Англійська

My time zone is GMT-8.
Пояснення стосовно перекладу
I want the whole thing translated. If the actual zone is expressed differently in other languages, I'd like to know how it's written.

Заголовок
Βρίσκομαι στη ζώνη ώρας -8
Переклад
Грецька

Переклад зроблено irini
Мова, якою перекладати: Грецька

Βρίσκομαι στη ζώνη ώρας -8
Пояснення стосовно перекладу
alternative : στη δική μου ζώνη (ώρας) είμαστε 8 ώρες πίσω από το Γκρήνουιτς

(είδες τη σου κάνει το να είσαι σε μονοζωνική χώρα; συνήθως αναφερόμαστε στις ζώνες ως εξής π.χ. "η ελλάδα είναι 2 ώρες μπροστά από την Αγγλιά" ή " η Γαλλία είναι μια ώρα πίσω από την Ελλάδα". Τοπικιστές μέχρι το κόκκαλο :D)
Затверджено irini - 4 Лютого 2007 17:08





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

4 Лютого 2007 22:57

kafetzou
Кількість повідомлень: 7963
Ωραία - μ'αρέσουν αυτά που έγραψες εδώ irini - φυσικά ήταν γι'αυτό που ήθελα να ξέρω πως το λέτε - δηλαδή ήξερα πως πρέπει να είναι πολύ μπερδεμένο πράγμα!