Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Romanian - Heaven Tourist

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: HungarianEnglishRomanian

This translation request is "Meaning only".
Title
Heaven Tourist
Text
Submitted by andrei_cryper
Source language: English Translated by Cisa

The news will be about you
The press will be full of you
Those who wish to go to hell
It´s the second door on the left
But if you have already
paid for a trip to the Saint Peter islands
Heaven Tourist provides you
with the best service

Title
Heaven Tourist
Translation
Romanian

Translated by cindy77
Target language: Romanian

ÅŸtirile vor fi despre tine,
toate ziarele vor scrie despre tine,
aceia care vor vrea să se ducă în iad
trebuie să ştie că este a doua uşă pe stânga,
dar dacă deja ai fost pe acolo
mai bine ai plăti pentru o excursie în insulele Sf.Petre!
Heaven Tourist îţi va dovedi că oferă cele mai bune servicii!
Remarks about the translation
oferta unei agentii de turism, in traducere, AGENTIA DE TURISM "RAIUL"
Validated by iepurica - 23 February 2008 18:30





Last messages

Author
Message

22 February 2008 23:33

iepurica
Number of messages: 2102
Aş fi tradus expresia asta: "Those who wish to go to hell" prin „Aceia care vor sa ajungă în iad", pentru că textul iniţial nu este "Those who wish you to go to hell". În rest este foarte bună. Nu vrei să corectezi ca să pot evalua traducerea?