Translation - Turkish-English - AnneciÄŸime Canim benim burda anne oldun...Current status Translation
Category Free writing - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | AnneciÄŸime Canim benim burda anne oldun... | | Source language: Turkish
AnneciÄŸime
Canim benim burda anne oldun bana... Otobûs yolculukbiri... herÅŸey... Çok Çok öpúcükler... | Remarks about the translation | trata-se de uma mensagen deixada pelo meu amigo Turco antes de voltar para turquia... sou muito Ãntima dele e ela costumava me chamar de "mainha",
palavra que creio ser a primeira do texto.
está numa escrita coloquial (eu acho)...
me ajudem a traduzir por favor.. |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  handyy | Target language: English
To my dear mom,
My precious, you mothered me here... Bus ride... Someone... Everything... Lots of kisses...
| Remarks about the translation | --- "You acted like a mother towards me."
--- "Otobûs yolculukbiri" makes no sense. I guess:
otobüs yolculuk=otobüs yolculuğu=bus ride/trip
handyy:) |
|
Validated by Tantine - 13 October 2008 17:24
Last messages | | | | |
8 October 2008 23:02 | | | Hi Handyy 
My, you are a busy translator at the moment 
I've set a poll.
Bises
Tantine | | |
9 October 2008 15:01 | | | one of them is bus ride ? | | |
10 October 2008 19:33 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | Well, Tantine, actually I am not a busy translator but a busy expert It is like a bottomless well 
Merdogan, as I noted under the translation, the part "Otobûs yolculukbiri" is not clear. They seems like singular words, that's why I translated it like that.  | | |
11 October 2008 12:21 | | | I know that but I suppose it is " Otobüs yolculuğu bunlardan biri" because after that "herşey" is coming. | | |
11 October 2008 20:47 | |
handyyNumber of messages: 2118 |  Actually I cannot see any connection between "Otobûs yolculukbiri" and "herşey". | | |
11 October 2008 22:14 | | | "Herşey , bunlardan biri otobüs yolculuğu" |
|
| 
Favorite translations
