Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - screw-in setting crown Some deep-depth...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".

Title	screw-in setting crown Some deep-depth...
Text Submitted by sjcperera	Source language: English screw-in setting crown Some deep-depth water-resistant watches require the setting crown to be screwed in to ensure water-resistent. Please unscrew the crown before setting your watch, and the crown must be screwed in after setting the watch. To screw in, push in the crown firmly against the thread protrusion and hold it in while turning the crown clockwise. Continue to screw in the crown light until it is tight.
Remarks about the translation	e um texto retirado de um manual de um relogio

Title	Coroa de ajuste rosqueÃ¡vel
Translation Portuguese brazilian Translated by goncin	Target language: Portuguese brazilian Coroa de ajuste rosqueÃ¡vel Alguns relÃ³gios a prova d'Ã¡gua em grandes profundidades exigem que a coroa de ajuste seja rosqueada para garantir a resistÃªncia Ã Ã¡gua. Por favor, desrosqueie a coroa antes de ajustar seu relÃ³gio, rosqueando-a de volta apÃ³s o ajuste. Para rosquear, empurre com firmeza a coroa contra o orifÃcio da rosca e segure enquanto gira a coroa no sentido horÃ¡rio. Continue rosqueando suavemente a coroa atÃ© que esteja apertada.
Remarks about the translation	Supondo que "...crown light..." seja "....crown LIGHTLY....".

Validated by goncin - 8 January 2009 17:56