Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Português Br - screw-in setting crown Some deep-depth...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Português Br

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	screw-in setting crown Some deep-depth...
Texto Enviado por sjcperera	Língua de origem: Inglês screw-in setting crown Some deep-depth water-resistant watches require the setting crown to be screwed in to ensure water-resistent. Please unscrew the crown before setting your watch, and the crown must be screwed in after setting the watch. To screw in, push in the crown firmly against the thread protrusion and hold it in while turning the crown clockwise. Continue to screw in the crown light until it is tight.
Notas sobre a tradução	e um texto retirado de um manual de um relogio

Título	Coroa de ajuste rosqueÃ¡vel
Tradução Português Br Traduzido por goncin	Língua alvo: Português Br Coroa de ajuste rosqueÃ¡vel Alguns relÃ³gios a prova d'Ã¡gua em grandes profundidades exigem que a coroa de ajuste seja rosqueada para garantir a resistÃªncia Ã Ã¡gua. Por favor, desrosqueie a coroa antes de ajustar seu relÃ³gio, rosqueando-a de volta apÃ³s o ajuste. Para rosquear, empurre com firmeza a coroa contra o orifÃcio da rosca e segure enquanto gira a coroa no sentido horÃ¡rio. Continue rosqueando suavemente a coroa atÃ© que esteja apertada.
Notas sobre a tradução	Supondo que "...crown light..." seja "....crown LIGHTLY....".

Última validação ou edição por goncin - 8 Janeiro 2009 17:56