Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - screw-in setting crown Some deep-depth...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	screw-in setting crown Some deep-depth...
Texte Proposé par sjcperera	Langue de départ: Anglais screw-in setting crown Some deep-depth water-resistant watches require the setting crown to be screwed in to ensure water-resistent. Please unscrew the crown before setting your watch, and the crown must be screwed in after setting the watch. To screw in, push in the crown firmly against the thread protrusion and hold it in while turning the crown clockwise. Continue to screw in the crown light until it is tight.
Commentaires pour la traduction	e um texto retirado de um manual de um relogio

Titre	Coroa de ajuste rosqueÃ¡vel
Traduction Portuguais brésilien Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Coroa de ajuste rosqueÃ¡vel Alguns relÃ³gios a prova d'Ã¡gua em grandes profundidades exigem que a coroa de ajuste seja rosqueada para garantir a resistÃªncia Ã Ã¡gua. Por favor, desrosqueie a coroa antes de ajustar seu relÃ³gio, rosqueando-a de volta apÃ³s o ajuste. Para rosquear, empurre com firmeza a coroa contra o orifÃcio da rosca e segure enquanto gira a coroa no sentido horÃ¡rio. Continue rosqueando suavemente a coroa atÃ© que esteja apertada.
Commentaires pour la traduction	Supondo que "...crown light..." seja "....crown LIGHTLY....".

Dernière édition ou validation par goncin - 8 Janvier 2009 17:56