Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Greek - kostas martakis

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Greek

Greek

Bulgarian

Romanian

This translation request is "Meaning only".

Title	kostas martakis
Text to be translated Submitted by mushmuri13	Source language: Greek logia tou aera akouo kathe mera to psema kai i zilia sta xeilia se kathe fantasia kai mia sinomosia min dineis simasia pouthena astous na lene kai na fonazoun ase tis fimes na orgiazoun ola ta krinoun ola tous ftaine astous loipon na lene astous na lene gurna ti plati ton erota mas exoun sto mati den exoun niosei tosi agapi mes ti diki tous kardia
Remarks about the translation	Admin's note : Please, when a text is not typed in its original alphabet/characters, submit it in "meaning only", thank you.

Edited by Francky5591

- 13 February 2009 10:19

Last messages

	Author	Message
		8 March 2009 14:47
	iepurica Number of messages: 2102	Hi, can you help me with a bridge in English here? Thank you very much. CC: irini
		8 March 2009 19:02
	mushmuri13 Number of messages: 1	ok
		11 March 2009 01:28
	irini Number of messages: 849	These are lyrics.For the first verse line by line verbatim translation is needed and is put in brackets. I listen everyday to words that mean nothing (people talking and saying big nothings) Lying and jealousy (are) on (their) lips A conspiracy in every fantasy (their thoughts/fantasy is full conspiracies). Don't care for anything. [words of the wind I listen every day the lie and the jealousy on the lips in every fantasy a conspiracy don't mind (don't attach any gravity to) anything] Let them talk Let the rumors run wild They judge everything, they blame everything (they find fault with everything, they complain about everything) Therefore let them talk, turn your back at them They are hostile towards our love (they envy our love and want to ruin it) They haven't felt love in their own heart.
		12 March 2009 11:30
	iepurica Number of messages: 2102	Thanks irini