Translation - Turkish-English - Åžirketimiz gerek Ã¼lke geneline yayÄ±lmÄ±ÅŸ ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression

Title

Åžirketimiz gerek Ã¼lke geneline yayÄ±lmÄ±ÅŸ ...

Text
Submitted by

makyurek

Source language: Turkish

Åžirketimiz gerek Ã¼lke geneline yayÄ±lmÄ±ÅŸ bayileriyle gerek kendisi hizmet vererek yurt iÃ§i mÃ¼ÅŸterilerine ulaÅŸmaktadÄ±r. LisanslÄ± diyebileceÄŸimiz program satÄ±ÅŸÄ± yapÄ±lan mÃ¼ÅŸteri sayÄ±mÄ±z yÃ¼zÃ¼ aÅŸmÄ±ÅŸ bulunmaktadÄ±r.
Ayronet Salmon Group BiliÅŸim Teknolojileri piyasanÄ±n Ã¼stÃ¼n nitelikli Ã§alÄ±ÅŸanlarÄ±nÄ± bÃ¼nyesinde bulundurarak ve teknolojiyi Ã§ok iyi kullanarak mÃ¼ÅŸterilerine en iyi hizmeti vermek iddiasÄ±ndadÄ±r.

Title	Our company reaches its customers...
Translation English Translated by meosenturc	Target language: English Our company reaches its domestic customers both with its franchises around the country and with its own service. The number of our customers who are sold the licenced programme is over 100. Ayronet Salmon Group Informatics Technologies claims the best service for its customers by having highly qualified workers in the market and using the latest technologies.
Remarks about the translation	"Ayronet Salmon Group Informatics Technologies" ÅŸirket ismi hariÃ§ diÄŸerlerinden sorun olabileceÄŸini sanmÄ±yorum...

Validated by kafetzou - 23 January 2007 16:23

Last messages

	Author	Message
		23 January 2007 05:28
	kafetzou Number of messages: 7963	Can you fix this part: "The number of our customers those who are sold licenced programme are over 100. "?
		23 January 2007 15:27
	meosenturc Number of messages: 8	of course i can, but in order make the whole clause as the subject of the sentence, i preferred using such long subject. thanks for comment. "also the number... is over 100" it should be! this could be better; "The number of customers bought licenced programme is over 100."
		23 January 2007 16:04
	kafetzou Number of messages: 7963	Thanks for trying, but that still doesn't quite work in English, and it doesn't include all of the information in the sentence. I'll have to have another look at it when I get home from work. Here's the best I can do right now: "The number of our customers to whom the part of our program sales which we can call licensed has been made has exceeded 100."
		23 January 2007 16:23
	kafetzou Number of messages: 7963	Never mind - I fixed it.
		23 January 2007 16:56
	meosenturc Number of messages: 8	ok ok! i see now. there is some irrelevant points in my translation. thanks for your help again. while translatin' from english i can have a great fluency over turkish meanings but when it comes to turkish it needs some time! thanks for help again. i'll be better with ur suggests...
		24 January 2007 03:37
	kafetzou Number of messages: 7963	Your translation was already very good - I only made a few small corrections.