Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Greek - My time zone is GMT-8.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishFrenchSpanishGermanTurkishGreekPortuguese brazilianArabicRussianAncient greek

Category Explanations - Computers / Internet

Title
My time zone is GMT-8.
Text
Submitted by kafetzou
Source language: English

My time zone is GMT-8.
Remarks about the translation
I want the whole thing translated. If the actual zone is expressed differently in other languages, I'd like to know how it's written.

Title
Βρίσκομαι στη ζώνη ώρας -8
Translation
Greek

Translated by irini
Target language: Greek

Βρίσκομαι στη ζώνη ώρας -8
Remarks about the translation
alternative : στη δική μου ζώνη (ώρας) είμαστε 8 ώρες πίσω από το Γκρήνουιτς

(είδες τη σου κάνει το να είσαι σε μονοζωνική χώρα; συνήθως αναφερόμαστε στις ζώνες ως εξής π.χ. "η ελλάδα είναι 2 ώρες μπροστά από την Αγγλιά" ή " η Γαλλία είναι μια ώρα πίσω από την Ελλάδα". Τοπικιστές μέχρι το κόκκαλο :D)
Validated by irini - 4 February 2007 17:08





Last messages

Author
Message

4 February 2007 22:57

kafetzou
Number of messages: 7963
Ωραία - μ'αρέσουν αυτά που έγραψες εδώ irini - φυσικά ήταν γι'αυτό που ήθελα να ξέρω πως το λέτε - δηλαδή ήξερα πως πρέπει να είναι πολύ μπερδεμένο πράγμα!