Cucumis - 网上免费翻译服务
. .


经手译文

搜索
源语言
目的语言

约有105991项,以下是第103621 - 103640项
<< 上一个•••••• 2682 ••••• 4682 •••• 5082 ••• 5162 •• 5176 5177 5178 5179 5180 5181 5182 5183 5184 5185 5186 5187 •• 5202 ••• 5282 ••••下一个 >>
43
源语言
英语 Details-especially-useful
These details are especially useful for short texts

经手译文
希腊语 Λεπτομέρειες-εξαιρετικά-χρήσιμες
德语 Details-besonders-nützlich
土耳其语 Ayrıntılar-özellikle-yararlı
加泰罗尼亚语 Detalls-especialment-útils
日语 Details-especially-useful
西班牙语 Detalles-especialmente-útiles
俄语 Детали-специально-полезны
世界语 detaloj-precipe-utilas
法语 Précisions-particulièrement-textes
立陶宛语 Naudingos smulkmenos
保加利亚语 детайли-особено-полезни
罗马尼亚语 Romanian translation
阿拉伯语 تفاصيل-خصوصا -مفيذ
葡萄牙语 detalhes-especialmente-úteis
希伯来语 פרטים - חיוניים - במיוחד
意大利语 Dettagli-particolarmente-utili
阿尔巴尼亚语 Detaje-veçanerisht-
波兰语 Szczgóły-krótki tekst
瑞典语 Detaljer-speciellt-användbara
塞尔维亚语 Detalji-posebno-korisni
汉语(简体) 细节-尤其-有用
印地语 विवरण–विशेष रूप से–उपयोगी
丹麦语 Detaljer-nyttige
芬兰语 Tiedot-erittäin-hyödyllisiä
汉语(繁体) 有用細節
匈牙利语 A pontossàg különösen hasznos a rövid szövegnél
克罗地亚语 Detalji-posebno-korisni
挪威语 Detaljer-spesielt-nyttige
韩国语/朝鲜语 세부사항들-특별히-유용
捷克语 Detaily-obvzláštÄ›-užitečné
波斯語 توضیحات-به ویژه-مفید
斯洛伐克语 Detaily - predovÅ¡etkým - užitočné
南非语 Besonderhede-veral-bruikbaar
蒙古语 Өвөрмөц- ашиглагдах -зүйлүүд
泰语 ใส่-รายละเอียด-เพื่อ-ช่วย-อธิบาย
25
源语言
英语 Remarks-about-translation
Remarks about the translation
Meaning : note for translator to help him/her translating

经手译文
希腊语 Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
德语 Bemerkungen zur Ãœbersetzung
土耳其语 Çeviri-ilgili-açıklamalar
加泰罗尼亚语 Notes-sobre-traducció
日语 Remarks-about-translation
西班牙语 Nota acerca de la traducción
俄语 Замечании для переводчика
世界语 Rimarkoj pri la traduko
法语 Commentaires-pour-traduction
立陶宛语 Pastabos
保加利亚语 Забележки за превода
罗马尼亚语 ObservaÅ£ii-despre-traducere
阿拉伯语 ملاحظات-حول-ترجمة
葡萄牙语 Notas-sobre-tradução
希伯来语 הערות לגבי התרגום
意大利语 Note sulla traduzione
阿尔巴尼亚语 Vërejtje rreth përkthimit
波兰语 Uwagi na temat tÅ‚umaczenia
塞尔维亚语 Napomene-o-prevodu
瑞典语 Anmärkningar-om-översättning
印地语 अनुवाद पर टिप्पणी
汉语(简体) 备注-有关-翻译
丹麦语 Bemærkninger-til-oversættelsen
芬兰语 Huomioita-käännöksestä
汉语(繁体) 對譯文的評語
匈牙利语 Magyaràzat a forditàshoz
克罗地亚语 Primjedbe-o-prijevodu
挪威语 Anmerkninger-gjeldende-oversettelsen
韩国语/朝鲜语 주의사항-관한-번역물
捷克语 Poznámky-k-pÅ™ekladu
波斯語 ملاحظات-درباره-ترجمه
斯洛伐克语 Poznámky k prekladu
南非语 Opmerkings-oor-vertaling
泰语 ข้อคิดเห็นเกี่ยวกับการแปล
327
源语言
英语 The forum is opened
Hello all, and thanks for your support. The translation of the user interface is progressing fast, Spanish, Esperanto and Russian are already online. Greek, Hebrew and Romanian are nearly completed. Swedish, Chinese (simplified), Nepali and Arabic are progressing nicely.

The Cucumis.org engine is now nearly ready. I had a dream to build a huge community of translators to help interesting and useful multilanguage projects. In fact, Cucumis still needs to find its way and its users. We really need your feedback and your thoughts. [link=f]The forum[/link] is now running and is waiting for your ideas.

经手译文
法语 Le forum est ouvert
荷兰语 Het forum is geopend
俄语 Форум открылся
土耳其语 Forum açıktır
保加利亚语 Форумът е отворен
世界语 La forumo estas malferma
德语 Das Forum ist eröffnet
罗马尼亚语 Forumul e deschis
加泰罗尼亚语 El fòrum és obert
日语 フォーラムが動いています
西班牙语 El foro está abierto
阿拉伯语 لقد افتتح المنتدى
葡萄牙语 O fórum está aberto
意大利语 Il forum è aperto
瑞典语 Forumet är öppnat
阿尔巴尼亚语 Forumi eshte hapur
1216
源语言
西班牙语 Arafat "on ice"
Todo el que me conoce sabe cómo disfruto haciendo escapadas de un día a Londres, Roma, París o Beirut para ir de tiendas y captar el ambiente cultural de estas extraordinarias ciudades. Este fin de semana aproveché un ofertón de British Airways y me planté en Beirut. Hice unas compras en Harrod’s y en Leroy Merlin y, paseando por el West End de la ciudad, me llamó la atención un espectáculo que se acababa de estrenar en el Yussuf Memorial Palace: "Arafat on ice".

Sin pensármelo dos veces adquirí dos butacas de platea (una para mí y otra para el abrigo y las bolsas) y me preparé para disfrutar del espectáculo. No hace falta ni mencionar la estupefacción que me produjo la celeridad con que se había preparado este montaje sobre el Rais palestino, ni la sospecha que, en definitiva, escondía una hábil maniobra comercial para aprovechar su reciente deceso.

Y no me equivocaba.

La partitura la firma el irregular Christophe Abderraman III, de quien recuerdo la sobreactuada "The phantom of the Golan Highs" o, la por momentos panfletaria, "Join Hezbollah!"

El libreto corre a cargo del por mí desconocido Jacob Cohen (leo en el programa de mano: “Former liutenant of the Israel army“)

Como cualquier espectáculo de formato "on ice" el montaje resulta de entrada frío. Los personajes están construídos a base de giros absurdos y golpes de efecto y continuamente se rompe la cuarta pared. Pero vayamos por partes.

经手译文
英语 Arafat "on ice"
<< 上一个•••••• 2682 ••••• 4682 •••• 5082 ••• 5162 •• 5176 5177 5178 5179 5180 5181 5182 5183 5184 5185 5186 5187 •• 5202 ••• 5282 ••••下一个 >>