Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 阿拉伯语-德语 - وثيقة تصادق على زواج

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 阿拉伯语德语

本翻译"仅需意译"。
标题
وثيقة تصادق على زواج
正文
提交 the way
源语言: 阿拉伯语

وأبدى الطرفان رغبتهما بتوثيق تصادقهما على الزواج وبعد أن عرّفتهما بالموانع الشرعيّة والقانونيّة أكدا خلوّهما منها, كما قرر كل منهما خلوّه من الأمراض الّتى تجيز التفريق

تصادق على قيام الزّوجية بين كلاً من ..........
والمعاشرة دون انقطاع من تاريخ ....... بموجب إقرارهما

وقد صار هذا التصادق بحضور المتصادقين بعد التأكد من خلوّهما من جميع الموانع الشرعيّة والقانونيّة وتعريفهما التعريف الشرعى وأن الزّوجين بلغا السن القانونية وقت العقد.

标题
Dokument der Vermählungsbestätigung
翻译
德语

翻译 Rodrigues
目的语言: 德语

Dokument der Vermählungsbestätigung

Beide Seiten drücken ihren Wunsch aus, ihre Vermählungsbestätigung zu dokumentieren, und nachdem ich ihnen die religiösen und gesetzlichen Hinderungsgründe erläuterte, betonten sie, dass keine davon exisitierten, und jeder von ihnen bestätigte, frei von Krankheiten zu sein, die eine Trennung erlauben würden.
Es wurde bestätigt, dass die beiden ... und ... entsprechend ihren Angaben vermählt sind und seit dem Datum ... ununterbrochen zusammenleben.
Diese Bestätigung wurde in Gegenwart der zwei Zeugen nach Feststellung des Mangels jeglicher religiösen und gesetzlichen Hinderungsgründe und nachdem ihnen entsprechend des heiligen Gesetzes erklärt wurde, dass die beiden Ehepartner zum Zeitpunkt der Trauung volljährig waren durchgeführt.
给这篇翻译加备注
Bridge from ghasemkiani:
ghasemkiani wrote, that he isn't sure about his english - I'll let verify this text by another arabic expert. Edited now. Hopely right :)

points shared.

***********bridge*************
Marriage Ratification Document
The two sides expressed their desire to document their ratification of the marriage, and after I made known to them the religious and legal obstacles [Einschränkungen/Hindernisse], they emphasized they were devoid of them, and each of them acknowledged to be devoid of the diseases that allow separation.
It was ratified the establishment of marriage between them from … and uninterrupted cohabitation since the date … according to their acknowledgement.
This ratification was done in the presence of the two ratifiers after establishing the absence of all religious and legal obstacles and making known to them according to the religious law, and that the two spouses had reached the legal age at the time of the marriage.
********/bridge***********

minor edits by Bhatarsaigh
由italo07认可或编辑 - 2009年 一月 10日 11:35





最近发帖

作者
帖子

2008年 四月 28日 17:16

elmota
文章总计: 744
all sounds good except the line:
"It was ratified the establishment of marriage between them from "
should be
"This is a retification of marriage between both ... " [it should continue to say and ... but this part has been ommitted]
and instead of Religions, the word "Legitimate" can be used

2008年 六月 16日 19:31

Bhatarsaigh
文章总计: 253
Hallo Rodrigues,

dein deutscher Text ist nur dann verständlich, wenn man parallel die englische Brücke liest. Magst Du den noch verbessern, oder soll ich ihn anderen freigeben?

**********bridge*************
Marriage Ratification Document
The two sides expressed their desire to document their ratification of the marriage, and after I made known to them the religious and legal obstacles, they emphasized they were devoid of them, and each of them acknowledged to be devoid of the diseases that allow separation.
It was ratified the establishment of marriage between them from … and uninterrupted cohabitation since the date … according to their acknowledgement.
This ratification was done in the presence of the two ratifiers after establishing the absence of all religious and legal obstacles and making known to them according to the religious law, and that the two spouses had reached the legal age at the time of the marriage.
********/bridge***********

2008年 六月 17日 07:02

Rodrigues
文章总计: 1621
verbessert.

Jedoch finde ich kein besseres Wort für "diseases" als "Krankheiten".

2008年 九月 28日 12:50

italo07
文章总计: 1474
Ist dieses "Dokument der Vermählungsbestätigung" nicht gleich eine "Hochzeitsurkunde"?