Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-法语 - Hallo, wie geht's so? Geht's dir gut?

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

挪威语

巴西葡萄牙语

意大利语

爱沙尼亚语

讨论区演讲 - 日常生活

标题	Hallo, wie geht's so? Geht's dir gut?
正文提交 ray87	源语言: 德语翻译 Rodrigues Hallo, wie geht's so? Geht's dir gut?
给这篇翻译加备注	translated by bridge from pias / points shared.

标题	Salut, comment Ã§a va ? Ã‡a va bien ?
翻译法语翻译 Urunghai	目的语言: 法语 Salut, comment Ã§a va ? Ã‡a va bien ?

由Botica认可或编辑 - 2008年三月 8日 08:35

最近发帖

	作者	帖子
		2008年三月 6日 19:27
	Rodrigues 文章总计: 1621	==> "Salut, Ã§a va? Ã‡a va bien?"
		2008年五月 19日 00:52
	gamine 文章总计: 4611	Bonsoir Francky . As-tu vu la traduction de ce texte en allemand- franÃ§ais. Elle est fausse. au lieu de " Ã§a va? ca va bien.", je pense que c'est "Salut, Ã§a va?. Vas-tu bien ?" "Geht's DIR gut? Bonne nuit.
		2008年五月 19日 19:03
	Urunghai 文章总计: 464	Gamine, I appreciate your comments but please realise that: -This translation has been accepted more than a month ago. -When I'd ask you "how's it going", I think you'd say "I"m doing fine", even though I didn't ask how YOU were going. Therefor I think it's rude to just storm in here and say this translation is "fausse". Elle n'est pas fausse du tout, it's just not 100% litterate. No offence, but I suggest claiming translations wrong only when they haven't been accepted yet.
		2008年五月 19日 19:52
	gamine 文章总计: 4611	Hi Urunghai. Sorry if you find me rude? It wasn't my intention? . If I wrote that,it's because of you second interogation mark. (Ã§a va bien?) It seemed to me that only one person was talking,and I had the same feeling when I read the Germain one. Sorry for having created you trouble.