翻译 - 希伯来语-英语 - ×˜×§×¡×˜ ×œ××ª×¨ ×©×× ×™ ×—×™×™×‘ ×œ×©×œ×•×— ×”×™×•× ×›×ž×” ×©×™×•×ª×¨ ×ž×”×¨ ×‘×‘×§×©×”

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区灌水 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	×˜×§×¡×˜ ×œ××ª×¨ ×©×× ×™ ×—×™×™×‘ ×œ×©×œ×•×— ×”×™×•× ×›×ž×” ×©×™×•×ª×¨ ×ž×”×¨ ×‘×‘×§×©×”
正文提交 tzabar	源语言: 希伯来语 ×ž×¦×¨×›×™×: ×—×‘×™×œ×ª ×ª×ž×¨×™× ×ž×’×•×œ×¢× ×™× ( ×–×• ×©×‘×•××§×•×) ×¨×‘×¢ ×§×™×œ×• ×©×•×ž×©×•× ×§×œ×•×™ ×˜×¨×™ 150 ×’×¨× ×©×§×“×™× ×§×œ×•×™×™× 2 ×›×¤×•×ª ×’'×™× ×’'×¨ ×˜×¨×™ ×˜×—×•×Ÿ ×“×§ ×”×”×›× ×”: ×œ×”×©×¨×•×ª ××ª ×”×ª×ž×¨×™× ×‘×¡×™×¨ ×œ×ž×©×š ×”×œ×™×œ×”, ×›×ž×•×ª ×”×ž×™× ×¦×¨×™×›×” ×œ×”×™×•×ª ×›×¤×•×œ×” ×ž×›×ž×•×ª ×”×ª×ž×¨×™× ×œ×ž×—×¨×ª ×œ×”×¨×ª×™×— ××ª ×”×ž×™× ×™×—×“ ×¢× ×”×ª×ž×¨×™× ×¢×œ ××© ×’×‘×•×”×” 15 ×“×§×•×ª ×œ×˜×—×•×Ÿ ××ª ×”×©×•×ž×©×•× ×•×”×©×§×“×™× ×‘×ž×¢×‘×“ ×ž×–×•×Ÿ ×œ×”×•×¡×™×£ ×œ×ª×ž×¨×™× ×œ×”×•×¡×™×£ ×’× ××ª ×”×’'×™× ×’'×¨ ×”×˜×—×•×Ÿ ×œ×‘×©×œ ×¢×œ ××© × ×ž×•×›×” ×¢×•×“ ×©×¢×” × ×•×¡×¤×ª, ×œ×¢×¨×‘×‘ ×ž×“×™ ×¤×¢× ×œ×”×•×¨×™×“ ×ž×”××© ×›××©×¨ ×”×ª×¢×¨×•×‘×ª ×ž×’×™×¢×” ×œ×ž×¨×§× ×ž×¢×˜ ×¦×ž×™×’×™
给这篇翻译加备注	×× ×’×œ×™×ª ××ž×¨×™×§× ×™×ª ×‘×‘×§×©×” ×× ××¤×©×¨ ×›×ž×” ×©×™×•×ª×¨ ×ž×”×¨ ×ª×•×“×”

标题

Ingredients:

翻译

英语

翻译

sivilization

目的语言: 英语

Ingredients:
a package of deseeded dates (in vacuum)
1/4 Kilogram of fresh roasted sesame seeds
150 grams of ground almonds
2 spoons of fresh, ground ginger

Soak the dates in a pot for a night. There should be twice more water than dates.
The next day boil the water with the dates at high flame for 15 minutes.
Grind the sesame in a food processor and add it to the dates.
Add the ground ginger.
Boil it at low flame for another hour, mix up once in a while.
Take off the fire when the texture of the mixture becomes a little viscous.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年五月 23日 22:33

翻译 - 希伯来语-英语 - ×˜×§×¡×˜ ×œ××ª×¨ ×©×× ×™ ×—×™×™×‘ ×œ×©×œ×•×— ×”×™×•× ×›×ž×” ×©×™×•×ª×¨ ×ž×”×¨ ×‘×‘×§×©×”

翻译 - 希伯来语-英语 - ×˜×§×¡×˜ ×œ××ª×¨ ×©×× ×™ ×—×™×™×‘ ×œ×©×œ×•×— ×”×™×•× ×›×ž×” ×©×™×•×ª×¨ ×ž×”×¨ ×‘×‘×§×©×”