 | |
|
翻译 - 古希腊语-英语 - ου Î³Î±Ï Î¸ÎµÎ»Î·Î¼Î±Ï„Î¹ ανθÏωπου ηνεχθη Ï€Ïοφητεια ποτε...当前状态 翻译
讨论区 句子 - 社会 / 人民 / 政治  本翻译"仅需意译"。 | ου Î³Î±Ï Î¸ÎµÎ»Î·Î¼Î±Ï„Î¹ ανθÏωπου ηνεχθη Ï€Ïοφητεια ποτε... | | 源语言: 古希腊语
ου Î³Î±Ï Î¸ÎµÎ»Î·Î¼Î±Ï„Î¹ ανθÏωπου ηνεχθη Ï€Ïοφητεια ποτε αλλα υπο πνευματος αγιου φεÏομενοι ελαλησαν απο θεου ανθÏωποι | | This is a versicule of Bible, saying about the inspiration of the Bible. I want to know if there is a word which can be used like "move". |
|
| It was not by the own will the human that a prophecy was ever made... | | 目的语言: 英语
It was not by the human's own will that a prophecy was ever made, but through the direction of the Holy Spirit of God that these humans spoke. | | "φεÏομενοι" is the word that has a similar meaning as "move" in English ... they were moved, directed, set in motion by the command of the Divine Holy Spirit
Other parallel translations
New American Standard Bible (©1995):
for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.
King James Bible:
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
American King James Version:
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Ghost.
American Standard Version:
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.
Douay-Rheims Bible:
For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.
Darby Bible Translation:
for prophecy was not ever uttered by the will of man, but holy men of God spake under the power of the Holy Spirit.
English Revised Version:
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost.
Webster's Bible Translation:
For prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
World English Bible:
For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
Young's Literal Translation:
for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake. |
|
最近发帖 | | | | |
2008年 八月 12日 10:14 | | | I'm pretty sure at least one of those translations will do  | | |
2008年 八月 12日 11:45 | | | It should, right??? hehehehe! |
|
| |
|
收藏列单
认可或编辑 - 2008年 八月 18日 04:49
