Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 丹麦语-意大利语 - Smil nu, Græd senere

当前状态翻译
本文可用以下语言: 丹麦语意大利语

讨论区 单词 - 艺术 / 创作 / 想象

标题
Smil nu, Græd senere
正文
提交 lollebrix
源语言: 丹麦语

Smil nu, Græd senere
给这篇翻译加备注
Hej, jeg er interesseret i at få en tattovering i nakken med overnævnte sætning: "smil nu, græd senere". Men jeg vil gerne have den i et andet sprog for at gøre den mere spændende, og da jeg er glad for italien og jeg syntes det er et flot sprog vil jeg gerne have den på italiensk. Men da den skal være i nakken hvor alle kan se den, er det utrolig vigtigt at den er oversat så korrekt som muligt. Håber der er nogle som vil hjælpe mig :) tak...
p.s. Hvis der evt. er andre alternativer på italiensk, men med den samme betydning er jeg meget interesseret i at se den :)

标题
Sorridi
翻译
意大利语

翻译 Xini
目的语言: 意大利语

Sorridi adesso, Piangi più tardi
ali84认可或编辑 - 2008年 九月 2日 18:29