Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - デンマーク語-イタリア語 - Smil nu, Græd senere

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: デンマーク語イタリア語

カテゴリ 単語 - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル
Smil nu, Græd senere
テキスト
lollebrix様が投稿しました
原稿の言語: デンマーク語

Smil nu, Græd senere
翻訳についてのコメント
Hej, jeg er interesseret i at få en tattovering i nakken med overnævnte sætning: "smil nu, græd senere". Men jeg vil gerne have den i et andet sprog for at gøre den mere spændende, og da jeg er glad for italien og jeg syntes det er et flot sprog vil jeg gerne have den på italiensk. Men da den skal være i nakken hvor alle kan se den, er det utrolig vigtigt at den er oversat så korrekt som muligt. Håber der er nogle som vil hjælpe mig :) tak...
p.s. Hvis der evt. er andre alternativer på italiensk, men med den samme betydning er jeg meget interesseret i at se den :)

タイトル
Sorridi
翻訳
イタリア語

Xini様が翻訳しました
翻訳の言語: イタリア語

Sorridi adesso, Piangi più tardi
最終承認・編集者 ali84 - 2008年 9月 2日 18:29