I want somebody who cares For me passionately With every thought and with Every breath Someone who'll help me see things In a different light All the things I detect I will almost like
I don't want to be tied To anyone's strings I'm carefully trying to steer clear Of those things But when I'm asleep I want somebody Who will put their arms around me And kiss me tenderly Though things like this Make me sick In a case like this I'll get away with it
Jag vill ha någon Som bryr sig om mig passionerat Med varje tanke Och varje andetag Någon som skall hjälpa mig att se saker I ett annat ljus Alla de saker som jag upptäcker Kommer jag nästan att gilla
Jag vill inte vara bunden I någons rep Jag försöker försiktigt Att undvika dessa saker Men när jag sover Vill jag ha någon Som lägger sina armar om mig Och kysser mig ömt
Fast sådana här saker Får mig att må illa I ett fall som detta Klarar jag av det
Det finns en del småsaker som behöver ändras. Det finns underliga formuleringar i originalet, men du bör ändå hålla dig så nära originalet som möjligt.
cares=bryr sig om; who'll help me= som ska hjälpa mig;almost= nästan (saknas i översättningen. Det låter skumt, men bör vara med); those things=dessa saker; tenderly=ömt;things like this=sådana här saker; make me sick=får mig att må illa; case=fall;I get away with it=klarar jag av det (i det här fallet! Det kan även betyda klara sig undan).
Hm, det verkar som om elinil inte varit inloggad på länge, och då jag håller med dig Lena ...så gör jag de där små korrigeringarna och godkänner denna sedan. Snyggt jobb hur som helst elinil!
Jag vill ha någon som brinner
passionerat för mig
med varje tanke
och varje andetag
någon som hjälper mig se saker
i ett annat ljus
alla saker som jag upptäcker
kommer jag att gilla
jag vill inte vara bunden
i någons rep
jag försöker försiktigt
att undvika det
men när jag sover
vill jag ha någon
som lägger sina armar om mig
och kysser mig försiktigt
fast saker som det
gör mig sjuk
i ett skede som detta
kommer jag undan med det
收藏列单
, men bör vara med); those things=dessa saker; tenderly=ömt;things like this=sådana här saker; make me sick=får mig att må illa; case=fall;I get away with it=klarar jag av det (i det här fallet! Det kan även betyda klara sig undan).
