翻訳 - 英語 -スウェーデン語 - I want somebody who cares For me...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル

I want somebody who cares For me...

テキスト

gemo2様が投稿しました

原稿の言語: 英語

I want somebody who cares
For me passionately
With every thought and with
Every breath
Someone who'll help me see things
In a different light
All the things I detect
I will almost like

I don't want to be tied
To anyone's strings
I'm carefully trying to steer clear
Of those things
But when I'm asleep
I want somebody
Who will put their arms around me
And kiss me tenderly
Though things like this
Make me sick
In a case like this
I'll get away with it

タイトル

Passion

翻訳

スウェーデン語

elinil様が翻訳しました

翻訳の言語: スウェーデン語

Jag vill ha nÃ¥gon
Som bryr sig om mig passionerat
Med varje tanke
Och varje andetag
NÃ¥gon som skall hjÃ¤lpa mig att se saker
I ett annat ljus
Alla de saker som jag upptÃ¤cker
Kommer jag nÃ¤stan att gilla

Jag vill inte vara bunden
I nÃ¥gons rep
Jag fÃ¶rsÃ¶ker fÃ¶rsiktigt
Att undvika dessa saker
Men nÃ¤r jag sover
Vill jag ha nÃ¥gon
Som lÃ¤gger sina armar om mig
Och kysser mig Ã¶mt

Fast sÃ¥dana hÃ¤r saker
FÃ¥r mig att mÃ¥ illa
I ett fall som detta
Klarar jag av det

最終承認・編集者 pias - 2009年 2月 7日 09:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 26日 18:24
	lenab 投稿数: 1084	Det finns en del smÃ¥saker som behÃ¶ver Ã¤ndras. Det finns underliga formuleringar i originalet, men du bÃ¶r Ã¤ndÃ¥ hÃ¥lla dig sÃ¥ nÃ¤ra originalet som mÃ¶jligt. cares=bryr sig om; who'll help me= som ska hjÃ¤lpa mig;almost= nÃ¤stan (saknas i Ã¶versÃ¤ttningen. Det lÃ¥ter skumt, men bÃ¶r vara med); those things=dessa saker; tenderly=Ã¶mt;things like this=sÃ¥dana hÃ¤r saker; make me sick=fÃ¥r mig att mÃ¥ illa; case=fall;I get away with it=klarar jag av det (i det hÃ¤r fallet! Det kan Ã¤ven betyda klara sig undan).
		2009年 2月 7日 09:34
	pias 投稿数: 8113	Hej gemo2, elinil och Lena Hm, det verkar som om elinil inte varit inloggad pÃ¥ lÃ¤nge, och dÃ¥ jag hÃ¥ller med dig Lena ...sÃ¥ gÃ¶r jag de dÃ¤r smÃ¥ korrigeringarna och godkÃ¤nner denna sedan. Snyggt jobb hur som helst elinil!
		2009年 2月 7日 09:38
	pias 投稿数: 8113	OriginalÃ¶versÃ¤ttning fÃ¶re korr.: Jag vill ha nÃ¥gon som brinner passionerat fÃ¶r mig med varje tanke och varje andetag nÃ¥gon som hjÃ¤lper mig se saker i ett annat ljus alla saker som jag upptÃ¤cker kommer jag att gilla jag vill inte vara bunden i nÃ¥gons rep jag fÃ¶rsÃ¶ker fÃ¶rsiktigt att undvika det men nÃ¤r jag sover vill jag ha nÃ¥gon som lÃ¤gger sina armar om mig och kysser mig fÃ¶rsiktigt fast saker som det gÃ¶r mig sjuk i ett skede som detta kommer jag undan med det