Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - " Be a better man than your father"

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

讨论区虚构文学 / 故事 - 文化

标题	" Be a better man than your father"
正文提交 Rules	源语言: 英语 " Be a better man than your father"
给这篇翻译加备注	Hi, i saw that sentence in a tv serie called Fringe. In the tv serie they translate that sentence into "na eÃnai kalÃ½tero Ã¡nthropo apÃ³ ton patÃ©ra sou" I don't know if t's ancien greek or just greek but someone told me that the translation was wrong ( few grammatical mistakes) Could you translate it for me ? And do you know if that sentence is a maxim or something like that ? Thanks

标题	Sois un meilleur homme que ton pÃ¨re.
翻译法语翻译 gamine	目的语言: 法语 Sois un meilleur homme que ton pÃ¨re.
给这篇翻译加备注	Bonjour RULES. J'ai cherchÃ© un peu sur google et suis tombÃ©e sur "le Fringe-Forum" et voila ce que j'ai trouvÃ©: "I am greek So I can tell you exactly what it means. "Na einai kalitero(s) anthropo(s) apo ton Patera tou" it's a wish. Peter's mother was wishing "To be a better person than his father" It wasn't a direct talk to Peter that's why it wasn't "be a better person than your father. It was more a wish that said out loud, in a free translation (not exact) it can be translated to this "May this child be a better person than his father".

认可或编辑 - 2012年十二月 18日 11:47

最近发帖

	作者	帖子
		2012年十二月 20日 02:26
	Rules 文章总计: 2	Thanks for you answer, i also check the forum and juste to be really sure is "ÎÎ± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ Î Î±Ï„ÎÏÎ± ÏƒÎ¿Ï… " means be a better man than your father ? Is that ancien greek ? Is it possible to write it without the symbols ? By symbols i mean the letters of greek alphabet like alpha .. Thanks
		2012年十二月 20日 14:40
	gamine 文章总计: 4611	Bonjour Rules. Je suis pratiquement sure que ce n'est pas du grec ancien, mais je vais demander de l'aide Ã mon expert et administrateur car je ne trouve pas d'expert en grec ancien. Coucou Franck. Nous avons besoin de toi ici. Merci. CC: Francky5591
		2012年十二月 20日 15:13
	Francky5591 文章总计: 12396	Salut Lene, je suis au courant, car c'est moi qui ai soumis la demande de traduction vers le grec moderne et en grec moderne, Ã§a donne : ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ Ï€Î±Ï„ÎÏÎ± ÏƒÎ¿Ï… (si tu veux savoir comment cela se prononce, copie-colle ce texte ICI et clique sur le petit haut parleur en bas et Ã droite du cadre de gauche. Pour d'autres langues, comme par exemple le roumain, je ne t'aurais pas proposÃ© de faire la mÃªme chose, car les voix sont trop mÃ©talliques (on dirait des robots!) mais pour le grec, c'est une belle voix chaude (fÃ©minine) c'est assez rÃ©ussi! *la traduction vers le grec ancien n'a pas encore Ã©tÃ© effectuÃ©e
		2012年十二月 20日 20:13
	gamine 文章总计: 4611	Ok merci Franck. Oui, il me semblait bien que au dÃ©but cette demande n'Ã©tais pas conforme et que tu avais suggÃ©rÃ© Ã Rules de la modifier. Bon, donc tout va bien, plus qu'a attendre la traduction en grec ancien. Merci pour ton aide. CC: Francky5591
		2012年十二月 21日 20:28
	Rules 文章总计: 2	J'ai rÃ©ussi Ã trouver la rÃ©ponse Ã mes questions dans les bas fond d'un forum. 1. Na ine kalitero anthropo apo ton patera tou = ÎÎ± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚ Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿Î½ Ï€Î±Ï„ÎÏÎ± Ï„Î¿Ï… = (May he) be a better man than his father 2. Na ise kalyteros anthropos apo ton patera sou = ÎÎ± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ Ï€Î±Ï„ÎÏÎ± ÏƒÎ¿Ï… = Be a better man than your father Et pour l'info il s'agit une phrase tirÃ© de l'iliade d'homer. C'est hector qui disait cette phrase. Il esperait qu'un jour les gens diraient Ã§a Ã propos de son fils. je vous remercie pour votre aide et votre attention.